Jean 4. 29

1205
Déuté
Δεῦτε
Venez
V-PAImp-2P

1492
idété
ἴδετε
voyez
V-2AAImp-2P

444
anthrôpon
ἄνθρωπον
un homme
N-ASM

3739
hos
ὃς
qui
PrRel-NSM

2036
éipén
εἶπέν
a dit
V-2AAInd-3S

3427
moï
μοι
à moi
PrPers-1DS

3956
panta
πάντα
toutes les choses
Adj-APN

3745
hosa
ὅσα
ce que
PrCorr-APN

4160
époïêsa
ἐποίησα
j’ai fait
V-AAInd-1S

-

·
;

3385
mêti
μήτι
n’est-ce pas
Prt

3778
houtos
οὗτός
celui-ci
PrD-NSM

1510
éstin
ἐστιν
est
V-PAInd-3S

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

5547
Khristos
Χριστός
Christ
N-NSM

-

;
?

Traduction J.N. Darby

Venez¹²⁰⁵

voyez¹⁴⁹²

homme⁴⁴⁴

qui³⁷³⁹

m’³⁴²⁷

a²⁰³⁶

dit²⁰³⁶

tout^{3956, 3745}

ce^{3956, 3745}

que

j’⁴¹⁶⁰

ai⁴¹⁶⁰

fait⁴¹⁶⁰

;

celui³⁷⁷⁸

ci³⁷⁷⁸

n’³³⁸⁵

est¹⁵¹⁰

point³³⁸⁵

le³⁵⁸⁸

Christ⁵⁵⁴⁷

Traduction révisée

Venez, voyez un homme qui m’a dit tout ce que j’ai fait ; celui-ci n’est-il pas le Christ ?

Variantes grecques

(MT)
(WH)

δευτε
δευτε
δευτε

ιδετε
ιδετε
ιδετε

ανθρωπον
ανθρωπον
ανθρωπον

ος
ος
ος

ειπεν
ειπεν
ειπεν

μοι
μοι
μοι

παντα
παντα
παντα

οσα
οσα
οσα

εποιησα
εποιησα
εποιησα

μητι
μητι
μητι

ουτος
ουτος
ουτος

εστιν
εστιν
εστιν

ο
ο
ο

χριστος
χριστος
χριστος

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site