Jean 4. 19

3004
léguéi
λέγει
Dit
V-PAInd-3S

846
aütô
αὐτῷ
à lui
PrPers-DSM

3588
hê
ἡ
la
Art-NSF

1135
gunê
γυνή
femme
N-NSF

-

·
:

2962
Kurié
Κύριε
Seigneur
N-VSM

-

,
,

2334
théôrô
θεωρῶ
je vois
V-PAInd-1S

3754
hoti
ὅτι
qu’
Conj

4396
prophêtês
προφήτης
un prophète
N-NSM

1510
éi
εἶ
tu es
V-PAInd-2S

4771
su
σύ
toi
PrPers-2NS

-

.
.

Traduction J.N. Darby

La³⁵⁸⁸

femme¹¹³⁵

lui⁸⁴⁶

dit³⁰⁰⁴

Seigneur²⁹⁶²

vois²³³⁴

que³⁷⁵⁴

tu⁴⁷⁷¹

es¹⁵¹⁰

prophète⁴³⁹⁶

Traduction révisée

La femme lui dit : Seigneur, je vois que tu es un prophète.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

λεγει
λεγει
λεγει

αυτω
αυτω
αυτω

η
η
η

γυνη
γυνη
γυνη

κυριε
κυριε
κυριε

θεωρω
θεωρω
θεωρω

οτι
οτι
οτι

προφητης
προφητης
προφητης

ει
ει
ει

συ
συ
συ

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site