Jean 4. 18

4002
pénté
πέντε
cinq
Adj-NumI

1063
gar
γὰρ
car
Conj

435
andras
ἄνδρας
maris
N-APM

2192
éskhés
ἔσχες
tu as eus
V-2AAInd-2S

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3568
nun
νῦν
maintenant
Adv

3739
hon
ὃν
celui que
PrRel-ASM

2192
ékhéis
ἔχεις
tu as
V-PAInd-2S

3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N

1510
éstin
ἔστιν
est
V-PAInd-3S

4675
sou
σου
de toi
PrPers-2GS

435
anêr
ἀνήρ
[le] mari
N-NSM

-

·
;

5124
touto
τοῦτο
ceci
PrD-ASN

227
alêthés
ἀληθὲς
vrai
Adj-ASN

2046
éirêkas
εἴρηκας
tu as dit
V-RAInd-2S

-

.
.

Traduction J.N. Darby

car¹⁰⁶³

as²¹⁹²

eu²¹⁹²

cinq⁴⁰⁰²

maris⁴³⁵

et²⁵³²

celui³⁷³⁹

que

as²¹⁹²

maintenant³⁵⁶⁸

n’³⁷⁵⁶

est¹⁵¹⁰

pas³⁷⁵⁶

ton⁴⁶⁷⁵

mari⁴³⁵

;

en⁵¹²⁴

cela⁵¹²⁴

as²⁰⁴⁶

dit²⁰⁴⁶

vrai²²⁷

Traduction révisée

car tu as eu cinq maris, et celui que tu as maintenant n’est pas ton mari ; en cela tu as dit vrai.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

πεντε
πεντε
πεντε

γαρ
γαρ
γαρ

ανδρας
ανδρας
ανδρας

εσχες
εσχες
εσχες

και
και
και

νυν
νυν
νυν

ον
ον
ον

εχεις
εχεις
εχεις

ουκ
ουκ
ουκ

εστιν
εστιν
εστιν

σου
σου
σου

ανηρ
ανηρ
ανηρ

τουτο
τουτο
τουτο

αληθες
αληθες
αληθες

ειρηκας
ειρηκας
ειρηκας

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site