Jean 4. 15

3004
léguéi
λέγει
Dit
V-PAInd-3S

4314
pros
πρὸς
à
Prep

846
aüton
αὐτὸν
lui
PrPers-ASM

3588
hê
ἡ
la
Art-NSF

1135
gunê
γυνή
femme
N-NSF

-

·
:

2962
Kurié
Κύριε
Seigneur
N-VSM

-

,
,

1325
dos
δός
donne
V-2AAImp-2S

3427
moï
μοι
à moi
PrPers-1DS

5124
touto
τοῦτο
celle-ci
PrD-ASN

3588
to
τὸ
l’
Art-ASN

5204
hudôr
ὕδωρ
eau
N-ASN

-

,
,

2443
hina
ἵνα
afin que
Conj

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

1372
dipsô
διψῶ
j’aie soif
V-PASubj-1S

3366
mêdé
μηδὲ
ni
Conj

2064
érkhômaï
ἔρχωμαι
je vienne
V-PDSubj-1S

1759
énthadé
ἐνθάδε
ici
Adv

501
antléin
ἀντλεῖν
pour puiser
V-PAInf

-

.
.

Traduction J.N. Darby

La³⁵⁸⁸

femme¹¹³⁵

lui⁸⁴⁶

dit³⁰⁰⁴

Seigneur²⁹⁶²

donne¹³²⁵

moi³⁴²⁷

cette^{5124, 3588}

eau⁵²⁰⁴

afin²⁴⁴³

que²⁴⁴³

n’³³⁶¹

aie¹³⁷²

pas³³⁶¹

soif¹³⁷²

et³³⁶⁶

que

ne³³⁶⁶

vienne²⁰⁶⁴

pas³³⁶⁶

ici¹⁷⁵⁹

pour

puiser⁵⁰¹

Traduction révisée

La femme lui dit : Seigneur, donne-moi cette eau, afin que je n’aie pas soif et que je ne vienne pas ici pour puiser.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

λεγει
λεγει
λεγει

προς
προς
προς

αυτον
αυτον
αυτον

η
η
η

γυνη
γυνη
γυνη

κυριε
κυριε
κυριε

δος
δος
δος

μοι
μοι
μοι

τουτο
τουτο
τουτο

το
το
το

υδωρ
υδωρ
υδωρ

ινα
ινα
ινα

μη
μη
μη

διψω
διψω
διψω

μηδε
μηδε
μηδε

ερχωμαι
ερχομαι
διερχωμαι

ενθαδε
ενθαδε
ενθαδε

αντλειν
αντλειν
αντλειν

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site