Jean 20. 28

611
apékrithê
ἀπεκρίθη
Répondit
V-ADmInd-3S

2381
Thômas
Θωμᾶς
Thomas
N-NSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2036
éipén
εἶπεν
dit
V-2AAInd-3S

846
aütô
αὐτῷ
à lui
PrPers-DSM

-

·
:

3588
Ho
Ὁ
Le
Art-NSM

2962
Kurios
Κύριός
Seigneur
N-NSM

3450
mou
μου
de moi
PrPers-1GS

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

2316
Théos
Θεός
Dieu
N-NSM

3450
mou
μου
de moi
PrPers-1GS

-

.
!

Traduction J.N. Darby

Thomas²³⁸¹

répondit⁶¹¹

et²⁵³²

lui⁸⁴⁶

dit²⁰³⁶

Mon^{3588, 3450}

Seigneur²⁹⁶²

et²⁵³²

mon^{3588, 3450}

Dieu²³¹⁶

Traduction révisée

Thomas lui répondit : Mon Seigneur et mon Dieu !

Variantes grecques

(MT)
(WH)

και

απεκριθη
απεκριθη
απεκριθη

θωμας
θωμας
θωμας

και
και
και

ειπεν
ειπεν
ειπεν

αυτω
αυτω
αυτω

ο
ο
ο

κυριος
κυριος
κυριος

μου
μου
μου

και
και
και

ο
ο
ο

θεος
θεος
θεος

μου
μου
μου

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site