Jean 20. 10

565
apêlthon
ἀπῆλθον
S’en allèrent
V-2AAInd-3P

3767
oun
οὖν
donc
Conj

3825
palin
πάλιν
à nouveau
Adv

4314
pros
πρὸς
chez
Prep

1438
héaütous
ἑαυτοὺς
eux
PrRef-3APM

3588
hoï
οἱ
les
Art-NPM

3101
mathêthaï
μαθηταί
disciples
N-NPM

-

.
.

Traduction J.N. Darby

Les³⁵⁸⁸

disciples³¹⁰¹

s’^{565, 3825}

en^{565, 3825}

retournèrent^{565, 3825}

donc³⁷⁶⁷

chez⁴³¹⁴

eux¹⁴³⁸

Traduction révisée

Puis les disciples s’en retournèrent chez eux.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

απηλθον
απηλθον
απηλθον

ουν
ουν
ουν

παλιν
παλιν
παλιν

προς
προς
προς

εαυτους
εαυτους
αυτους

οι
οι
οι

μαθηται
μαθηται
μαθηται

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site