Jean 19. 4

2532
Kaï
Καὶ
Et
Conj

1831
éxêlthén
ἐξῆλθεν
sortit
V-2AAInd-3S

3825
palin
πάλιν
de nouveau
Adv

1854
éxô
ἔξω
dehors
Adv

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

4091
Péilatos
Πειλᾶτος
Pilate
N-NSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3004
léguéi
λέγει
dit
V-PAInd-3S

846
aütoïs
αὐτοῖς
à eux
PrPers-DPM

-

·
:

1492
Idé
Ἴδε
Voici
V-AAImp-2S

71
agô
ἄγω
j’amène
V-PAInd-1S

5213
humin
ὑμῖν
à vous
PrPers-2DP

846
aüton
αὐτὸν
lui
PrPers-ASM

1854
éxô
ἔξω
dehors
Adv

-

,
,

2443
hina
ἵνα
afin que
Conj

1097
gnôté
γνῶτε
vous sachiez
V-2AASubj-2P

3754
hoti
ὅτι
qu’
Conj

3762
oudémian
οὐδεμίαν
aucun
Adj-ASF

1722
én
ἐν
en
Prep

846
aütô
αὐτῷ
lui
PrPers-DSM

156
aïtian
αἰτίαν
chef d’accusation
N-ASF

2147
héuriskô
εὑρίσκω
je trouve
V-PAInd-1S

-

.
.

Traduction J.N. Darby

Et²⁵³²

Pilate⁴⁰⁹¹

sortit¹⁸³¹

encore³⁸²⁵

et²⁵³²

leur⁸⁴⁶

dit³⁰⁰⁴

Voici¹⁴⁹²

vous⁵²¹³

l’⁸⁴⁶

amène⁷¹

dehors¹⁸⁵⁴

afin²⁴⁴³

que²⁴⁴³

vous

sachiez¹⁰⁹⁷

que³⁷⁵⁴

trouve²¹⁴⁷

en¹⁷²²

lui⁸⁴⁶

aucun³⁷⁶²

crime¹⁵⁶

Traduction révisée

Pilate sortit encore et leur dit : Voici, je vous l’amène dehors, afin que vous sachiez que je ne trouve en lui aucun crime.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

και

και

εξηλθεν
εξηλθεν
εξηλθεν

ουν

παλιν
παλιν
παλιν

εξω
εξω
εξω

ο
ο
ο

πειλατος
πιλατος
πιλατος

και
και
και

λεγει
λεγει
λεγει

αυτοις
αυτοις
αυτοις

ιδε
ιδε
ιδε

αγω
αγω
αγω

υμιν
υμιν
υμιν

αυτον
αυτον
αυτον

εξω
εξω
εξω

ινα
ινα
ινα

γνωτε
γνωτε
γνωτε

οτι
οτι
οτι

ουδεμιαν

ουδεμιαν

εν
εν

αυτω
αυτω

ουδεμιαν

αιτιαν
αιτιαν
αιτιαν

ευρισκω
ευρισκω
ευρισκω

εν

αυτω

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site