Jean 16. 9

4012
péri
περὶ
au sujet de
Prep

266
hamartias
ἁμαρτίας
[le] péché
N-GSF

3303
mén
μέν
certes
Prt

-

,
,

3754
hoti
ὅτι
parce que
Conj

3756
ou
οὐ
ne pas
Prt-N

4100
pistéuousin
πιστεύουσιν
ils croient
V-PAInd-3P

1519
éis
εἰς
en
Prep

1691
émé
ἐμέ
moi
PrPers-1AS

-

·
;

Traduction J.N. Darby

de⁴⁰¹²

péché²⁶⁶

parce³⁷⁵⁴

qu’

ils

ne³⁷⁵⁶

croient⁴¹⁰⁰

pas³⁷⁵⁶

en¹⁵¹⁹

moi¹⁶⁹¹

;

Traduction révisée

au sujet du péché, parce qu’ils ne croient pas en moi ;

Variantes grecques

(MT)
(WH)

περι
περι
περι

αμαρτιας
αμαρτιας
αμαρτιας

μεν
μεν
μεν

οτι
οτι
οτι

ου
ου
ου

πιστευουσιν
πιστευουσιν
πιστευουσιν

εις
εις
εις

εμε
εμε
εμε

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site