Jean 16. 15

3956
panta
πάντα
Toutes choses
Adj-NPN

3745
hosa
ὅσα
celles qu’
PrCorr-APN

2192
ékhéi
ἔχει
a
V-PAInd-3S

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

3962
Patêr
Πατὴρ
Père
N-NSM

1699
éma
ἐμά
à moi
PrPoss-1NPN

1510
éstin
ἐστιν
est
V-PAInd-3S

-

·
;

1223
dia
διὰ
à cause de
Prep

5124
touto
τοῦτο
cela
PrD-ASN

2036
éipon
εἶπον
j’ai dit
V-2AAInd-1S

3754
hoti
ὅτι
que
Conj

1537
ék
ἐκ
de
Prep

3588
tou
τοῦ
le
Art-GSM

1700
émou
ἐμοῦ
mien
PrPers-1GS

2983
lambanéi
λαμβάνει
il prend
V-PAInd-3S

2532
kaï
καὶ
et
Conj

312
ananguéléi
ἀναγγελεῖ
il annoncera
V-FAInd-3S

5213
humin
ὑμῖν
à vous
PrPers-2DP

-

.
.

Traduction J.N. Darby

Tout^{3956, 3745}

ce^{3956, 3745}

qu’

a²¹⁹²

le³⁵⁸⁸

Père³⁹⁶²

est¹⁵¹⁰

moi¹⁶⁹⁹

;

c’^{1223, 5124}

est^{1223, 5124}

pourquoi^{1223, 5124}

j’²⁰³⁶

ai²⁰³⁶

dit²⁰³⁶

qu’³⁷⁵⁴

prend²⁹⁸³

du^{1537, 3588}

mien¹⁷⁰⁰

et²⁵³²

qu’

vous⁵²¹³

l’

annoncera³¹²

Traduction révisée

Tout ce qu’a le Père est à moi ; c’est pourquoi j’ai dit qu’il prend de ce qui est à moi et qu’il vous l’annoncera.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

παντα
παντα
παντα

οσα
οσα
οσα

εχει
εχει
εχει

ο
ο
ο

πατηρ
πατηρ
πατηρ

εμα
εμα
εμα

εστιν
εστιν
εστιν

δια
δια
δια

τουτο
τουτο
τουτο

ειπον
ειπον
ειπον

οτι
οτι
οτι

εκ
εκ
εκ

του
του
του

εμου
εμου
εμου

λαμβανει
λαμβανει
λαμβανει

και
και
και

αναγγελει
αναγγελει
αναγγελει

υμιν
υμιν
υμιν

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site