Jean 14. 5

3004
Léguéi
Λέγει
Dit
V-PAInd-3S

846
aütô
αὐτῷ
à lui
PrPers-DSM

2381
Thômas
Θωμᾶς
Thomas
N-NSM

-

·
:

2962
Kurié
Κύριε
Seigneur
N-VSM

-

,
,

3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N

1492
oïdamén
οἴδαμεν
nous savons
V-RAInd-1P

4226
pou
ποῦ
où
Prt

5217
hupaguéis
ὑπάγεις
tu vas
V-PAInd-2S

-

·
;

2532
kaï
καὶ
et
Conj

4459
pôs
πῶς
comment
Adv

1410
dunamétha
δυνάμεθα
pouvons-nous
V-PDInd-1P

3588
tên
τὴν
le
Art-ASF

3598
hodon
ὁδὸν
chemin
N-ASF

1492
éidénaï
εἰδέναι
savoir
V-RAInf

-

;
?

Traduction J.N. Darby

Thomas²³⁸¹

lui⁸⁴⁶

dit³⁰⁰⁴

Seigneur²⁹⁶²

nous

ne³⁷⁵⁶

savons¹⁴⁹²

pas³⁷⁵⁶

où⁴²²⁶

vas⁵²¹⁷

;

et²⁵³²

comment⁴⁴⁵⁹

pouvons¹⁴¹⁰

nous

savoir¹⁴⁹²

le³⁵⁸⁸

chemin³⁵⁹⁸

Traduction révisée

Thomas lui dit : Seigneur, nous ne savons pas où tu vas ; comment pouvons-nous en savoir le chemin ?

Variantes grecques

(MT)
(WH)

λεγει
λεγει
λεγει

αυτω
αυτω
αυτω

θωμας
θωμας
θωμας

κυριε
κυριε
κυριε

ουκ
ουκ
ουκ

οιδαμεν
οιδαμεν
οιδαμεν

που
που
που

υπαγεις
υπαγεις
υπαγεις

και
και

πως
πως
πως

δυναμεθα
δυναμεθα
δυναμεθα

την
την
την

οδον
οδον
οδον

ειδεναι
ειδεναι
ειδεναι

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site