Jean 14. 30

3765
oukéti
οὐκέτι
Ne plus
Adv

4183
polla
πολλὰ
beaucoup
Adj-APN

2980
lalêsô
λαλήσω
je parlerai
V-FAInd-1S

3326
méth'
μεθ᾿
avec
Prep

5216
humôn
ὑμῶν
vous
PrPers-2GP

-

,
,

2064
érkhétaï
ἔρχεται
vient
V-PDInd-3S

1063
gar
γὰρ
car
Conj

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

3588
tou
τοῦ
du
Art-GSM

2889
kosmou
κόσμου
monde
N-GSM

758
arkhôn
ἄρχων
chef
N-NSM

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1722
én
ἐν
en
Prep

1698
émoï
ἐμοὶ
moi
PrPers-1DS

3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N

2192
ékhéi
ἔχει
il a
V-PAInd-3S

3762
oudén
οὐδέν
rien
Adj-ASN

-

·
;

Traduction J.N. Darby

ne³⁷⁶⁵

parlerai²⁹⁸⁰

plus³⁷⁶⁵

beaucoup⁴¹⁸³

avec³³²⁶

vous⁵²¹⁶

car¹⁰⁶³

le³⁵⁸⁸

chef⁷⁵⁸

du³⁵⁸⁸

monde²⁸⁸⁹

vient²⁰⁶⁴

et²⁵³²

n’^{3756, 3762}

a²¹⁹²

rien^{3756, 3762}

en¹⁷²²

moi¹⁶⁹⁸

;

Traduction révisée

Je ne parlerai plus beaucoup avec vous, car le chef du monde vient ; et il n’a rien en moi ;

Variantes grecques

(MT)
(WH)

ουκετι
ουκετι
ουκετι

πολλα
πολλα
πολλα

λαλησω
λαλησω
λαλησω

μεθ
μεθ
μεθ

υμων
υμων
υμων

ερχεται
ερχεται
ερχεται

γαρ
γαρ
γαρ

ο
ο
ο

του
του
του

κοσμου
κοσμου
κοσμου

αρχων
αρχων
αρχων

και
και
και

εν
εν
εν

εμοι
εμοι
εμοι

ουκ
ουκ
ουκ

εχει
εχει
εχει

ουδεν
ουδεν
ουδεν

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site