Jean 14. 24

3588
ho
ὁ
Celui
Art-NSM

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

25
agapôn
ἀγαπῶν
aimant
V-PAP-NSM

3165
mé
με
moi
PrPers-1AS

3588
tous
τοὺς
les
Art-APM

3056
logous
λόγους
paroles
N-APM

3450
mou
μου
de moi
PrPers-1GS

3756
ou
οὐ
ne pas
Prt-N

5083
têréi
τηρεῖ
garde
V-PAInd-3S

-

.
.

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

3588
ho
ὁ
la
Art-NSM

3056
logos
λόγος
parole
N-NSM

3739
hon
ὃν
que
PrRel-ASM

191
akouété
ἀκούετε
vous entendez
V-PAInd-2P

3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N

1510
éstin
ἔστιν
est
V-PAInd-3S

1699
émos
ἐμὸς
la mienne
PrPoss-1NSM

235
alla
ἀλλὰ
mais
Conj

3588
tou
τοῦ
du
Art-GSM

3992
pémpsantos
πέμψαντός
ayant envoyé
V-AAP-GSM

3165
mé
με
moi
PrPers-1AS

3962
Patros
Πατρός
Père
N-GSM

-

.
.

Traduction J.N. Darby

Celui³⁵⁸⁸

qui

ne³³⁶¹

m’³¹⁶⁵

aime²⁵

pas³³⁶¹

ne³⁷⁵⁶

garde⁵⁰⁸³

pas³⁷⁵⁶

mes^{3588, 3450}

paroles³⁰⁵⁶

Et²⁵³²

la³⁵⁸⁸

parole³⁰⁵⁶

que³⁷³⁹

vous

entendez¹⁹¹

n’³⁷⁵⁶

est¹⁵¹⁰

pas³⁷⁵⁶

mienne¹⁶⁹⁹

mais²³⁵

celle

du³⁵⁸⁸

Père³⁹⁶²

qui

m’³¹⁶⁵

a³⁹⁹²

envoyé³⁹⁹²

Traduction révisée

Celui qui ne m’aime pas ne garde pas mes paroles. Et la parole que vous entendez n’est pas la mienne, mais celle du Père qui m’a envoyé.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

ο
ο
ο

μη
μη
μη

αγαπων
αγαπων
αγαπων

με
με
με

τους
τους
τους

λογους
λογους
λογους

μου
μου
μου

ου
ου
ου

τηρει
τηρει
τηρει

και
και
και

ο
ο
ο

λογος
λογος
λογος

ον
ον
ον

ακουετε
ακουετε
ακουετε

ουκ
ουκ
ουκ

εστιν
εστιν
εστιν

εμος
εμος
εμος

αλλα
αλλα
αλλα

του
του
του

πεμψαντος
πεμψαντος
πεμψαντος

με
με
με

πατρος
πατρος
πατρος

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site