Jean 13. 9

3004
léguéi
λέγει
Dit
V-PAInd-3S

846
aütô
αὐτῷ
à lui
PrPers-DSM

4613
Simôn
Σίμων
Simon
N-NSM

4074
Pétros
Πέτρος
Pierre
N-NSM

-

·
:

2962
Kurié
Κύριε
Seigneur
N-VSM

-

,
,

3361
mê
μὴ
non pas
Prt-N

3588
tous
τοὺς
les
Art-APM

4228
podas
πόδας
pieds
N-APM

3450
mou
μου
de moi
PrPers-1GS

3440
monon
μόνον
seulement
Adv

235
alla
ἀλλὰ
mais
Conj

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

3588
tas
τὰς
les
Art-APF

5495
khéiras
χεῖρας
mains
N-APF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

2776
képhalên
κεφαλήν
tête
N-ASF

-

.
.

Traduction J.N. Darby

Simon⁴⁶¹³

Pierre⁴⁰⁷⁴

lui⁸⁴⁶

dit³⁰⁰⁴

Seigneur²⁹⁶²

non³³⁶¹

pas³³⁶¹

mes^{3588, 3450}

pieds⁴²²⁸

seulement³⁴⁴⁰

mais²³⁵

aussi²⁵³²

mes³⁵⁸⁸

mains⁵⁴⁹⁵

et²⁵³²

ma³⁵⁸⁸

tête²⁷⁷⁶

Traduction révisée

Simon Pierre lui dit : Seigneur, non pas mes pieds seulement, mais aussi mes mains et ma tête.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

λεγει
λεγει
λεγει

αυτω
αυτω
αυτω

σιμων
σιμων
σιμων

πετρος
πετρος
πετρος

κυριε
κυριε
κυριε

μη
μη
μη

τους
τους
τους

ποδας
ποδας
ποδας

μου
μου
μου

μονον
μονον
μονον

αλλα
αλλα
αλλα

και
και
και

τας
τας
τας

χειρας
χειρας
χειρας

και
και
και

την
την
την

κεφαλην
κεφαλην
κεφαλην

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site