Jean 13. 6

2064
érkhétaï
ἔρχεται
Il vient
V-PDInd-3S

3767
oun
οὖν
donc
Conj

4314
pros
πρὸς
à
Prep

4613
Simôna
Σίμωνα
Simon
N-ASM

4074
Pétron
Πέτρον
Pierre
N-ASM

-

·
;

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3004
léguéi
λέγει
dit
V-PAInd-3S

846
aütô
αὐτῷ
à lui
PrPers-DSM

1565
ékéinos
ἐκεῖνος
celui-ci
PrD-NSM

-

·
:

2962
Kurié
Κύριε
Seigneur
N-VSM

-

,
,

4771
su
σύ
toi
PrPers-2NS

3450
mou
μου
de moi
PrPers-1GS

3538
niptéis
νίπτεις
laves-tu
V-PAInd-2S

3588
tous
τοὺς
les
Art-APM

4228
podas
πόδας
pieds
N-APM

-

;
?

Traduction J.N. Darby

vient²⁰⁶⁴

donc³⁷⁶⁷

à⁴³¹⁴

Simon⁴⁶¹³

Pierre⁴⁰⁷⁴

;

et²⁵³²

celui¹⁵⁶⁵

ci¹⁵⁶⁵

lui⁸⁴⁶

dit³⁰⁰⁴

Seigneur²⁹⁶²

me³⁴⁵⁰

laves³⁵³⁸

toi⁴⁷⁷¹

les³⁵⁸⁸

pieds⁴²²⁸

Traduction révisée

Il vient à Simon Pierre ; celui-ci lui dit : Seigneur, tu me laves les pieds, toi ?

Variantes grecques

(MT)
(WH)

ερχεται
ερχεται
ερχεται

ουν
ουν
ουν

προς
προς
προς

σιμωνα
σιμωνα
σιμωνα

πετρον
πετρον
πετρον

και
και

λεγει
λεγει
λεγει

αυτω
αυτω
αυτω

εκεινος
εκεινος

κυριε
κυριε
κυριε

συ
συ
συ

μου
μου
μου

νιπτεις
νιπτεις
νιπτεις

τους
τους
τους

ποδας
ποδας
ποδας

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site