Jean 13. 7

611
apékrithê
ἀπεκρίθη
Répondit
V-ADmInd-3S

2424
Iêsous
Ἰησοῦς
Jésus
N-NSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2036
éipén
εἶπεν
dit
V-2AAInd-3S

846
aütô
αὐτῷ
à lui
PrPers-DSM

-

·
:

3739
Ho
Ὃ
Ce que
PrRel-ASN

1473
égô
ἐγὼ
je
PrPers-1NS

4160
poïô
ποιῶ
fais
V-PAInd-1S

4771
su
σὺ
tu
PrPers-2NS

3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N

1492
oïdas
οἶδας
sais
V-RAInd-2S

737
arti
ἄρτι
maintenant
Adv

-

,
,

1097
gnôsê
γνώσῃ
tu comprendras
V-FDmInd-2S

1161
dé
δὲ
mais
Conj

3326
méta
μετὰ
après
Prep

5023
taüta
ταῦτα
ces choses
PrD-APN

-

.
.

Traduction J.N. Darby

Jésus²⁴²⁴

répondit⁶¹¹

et²⁵³²

lui⁸⁴⁶

dit²⁰³⁶

Ce³⁷³⁹

que³⁷³⁹

je¹⁴⁷³

fais⁴¹⁶⁰

tu⁴⁷⁷¹

ne³⁷⁵⁶

sais¹⁴⁹²

pas³⁷⁵⁶

maintenant⁷³⁷

mais¹¹⁶¹

sauras¹⁰⁹⁷

dans^{3326, 5023}

suite^{3326, 5023}

Traduction révisée

Jésus lui répondit : Ce que je fais, tu ne le sais pas maintenant, mais tu le comprendras par la suite.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

απεκριθη
απεκριθη
απεκριθη

ιησους
ιησους
ιησους

και
και
και

ειπεν
ειπεν
ειπεν

αυτω
αυτω
αυτω

ο
ο
ο

εγω
εγω
εγω

ποιω
ποιω
ποιω

συ
συ
συ

ουκ
ουκ
ουκ

οιδας
οιδας
οιδας

αρτι
αρτι
αρτι

γνωση
γνωση
γνωση

δε
δε
δε

μετα
μετα
μετα

ταυτα
ταυτα
ταυτα

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site