Jean 13. 37

3004
léguéi
λέγει
Dit
V-PAInd-3S

846
aütô
αὐτῷ
à lui
PrPers-DSM

4074
Pétros
Πέτρος
Pierre
N-NSM

-

·
:

2962
Kurié
Κύριε
Seigneur
N-VSM

-

,
,

1223
dia
διὰ
à cause de
Prep

5101
ti
τί
quoi
PrInt-ASN

3756
ou
οὐ
ne pas
Prt-N

1410
dunamaï
δύναμαί
puis-je
V-PDInd-1S

4671
soï
σοι
te
PrPers-2DS

190
akolouthêsaï
ἀκολουθῆσαι
suivre
V-AAInf

737
arti
ἄρτι
maintenant
Adv

-

;
?

3588
tên
τήν
La
Art-ASF

5590
psukhên
ψυχήν
vie
N-ASF

3450
mou
μου
de moi
PrPers-1GS

5228
hupér
ὑπὲρ
pour
Prep

4675
sou
σοῦ
toi
PrPers-2GS

5087
thêsô
θήσω
je laisserai
V-FAInd-1S

-

.
.

Traduction J.N. Darby

Pierre⁴⁰⁷⁴

lui⁸⁴⁶

dit³⁰⁰⁴

Seigneur²⁹⁶²

pourquoi^{1223, 5101}

ne³⁷⁵⁶

puis¹⁴¹⁰

pas³⁷⁵⁶

te⁴⁶⁷¹

suivre¹⁹⁰

maintenant⁷³⁷

laisserai⁵⁰⁸⁷

ma^{3588, 3450}

vie⁵⁵⁹⁰

pour⁵²²⁸

toi⁴⁶⁷⁵

Traduction révisée

Pierre lui dit : Seigneur, pourquoi ne puis-je pas te suivre maintenant ? Je laisserai ma vie pour toi !Jésus répond :

Variantes grecques

(MT)
(WH)

λεγει
λεγει
λεγει

αυτω
αυτω
αυτω

πετρος
πετρος
πετρος

κυριε
κυριε
κυριε

δια
δια
δια

τι
τι
τι

ου
ου
ου

δυναμαι
δυναμαι
δυναμαι

σοι
σοι
σοι

ακολουθησαι
ακολουθησαι
ακολουθησαι

αρτι
αρτι
αρτι

την
την
την

ψυχην
ψυχην
ψυχην

μου
μου
μου

υπερ
υπερ
υπερ

σου
σου
σου

θησω
θησω
θησω

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site