Jean 13. 11

1492
êdéi
ᾔδει
Il connaissait
V-LAInd-3S

1063
gar
γὰρ
car
Conj

3588
ton
τὸν
celui
Art-ASM

3860
paradidonta
παραδιδόντα
livrant
V-PAP-ASM

846
aüton
αὐτόν
lui
PrPers-ASM

-

·
;

1223
dia
διὰ
à cause de
Prep

5124
touto
τοῦτο
ceci
PrD-ASN

2036
éipén
εἶπεν
il dit
V-2AAInd-3S

-

·
:

3780
Oukhi
Οὐχὶ
Ne pas
Prt-N

3956
pantés
πάντες
tous
Adj-NPM

2513
katharoï
καθαροί
nets
Adj-NPM

1510
ésté
ἐστε
vous êtes
V-PAInd-2P

-

.
.

Traduction J.N. Darby

Car¹⁰⁶³

savait¹⁴⁹²

qui³⁵⁸⁸

le⁸⁴⁶

livrerait³⁸⁶⁰

;

c’^{1223, 5124}

est^{1223, 5124}

pourquoi^{1223, 5124}

dit²⁰³⁶

Vous

n’³⁷⁸⁰

êtes¹⁵¹⁰

pas³⁷⁸⁰

tous³⁹⁵⁶

nets²⁵¹³

Traduction révisée

Car il savait qui le livrerait ; c’est pourquoi il dit : “Vous n’êtes pas tous nets.”

Variantes grecques

(MT)
(WH)

ηδει
ηδει
ηδει

γαρ
γαρ
γαρ

τον
τον
τον

παραδιδοντα
παραδιδοντα
παραδιδοντα

αυτον
αυτον
αυτον

δια
δια
δια

τουτο
τουτο
τουτο

ειπεν
ειπεν
ειπεν

οτι

ουχι
ουχι
ουχι

παντες
παντες
παντες

καθαροι
καθαροι
καθαροι

εστε
εστε
εστε

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site