Jean 12. 50

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1492
oïda
οἶδα
je sais
V-RAInd-1S

3754
hoti
ὅτι
que
Conj

3588
hê
ἡ
le
Art-NSF

1785
éntolê
ἐντολὴ
commandement
N-NSF

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

2222
dzôê
ζωὴ
[la] vie
N-NSF

166
aïônios
αἰώνιός
éternelle
Adj-NSF

1510
éstin
ἐστιν
est
V-PAInd-3S

-

.
.

3739
ha
ἃ
Ce que
PrRel-APN

3767
oun
οὖν
donc
Conj

1473
égô
ἐγὼ
moi
PrPers-1NS

2980
lalô
λαλῶ
je parle
V-PAInd-1S

-

,
,

2531
kathôs
καθὼς
comme
Adv

2046
éirêkén
εἴρηκέν
a dit
V-RAInd-3S

3427
moï
μοι
à moi
PrPers-1DS

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

3962
Patêr
Πατήρ
Père
N-NSM

-

,
,

3779
houtôs
οὕτως
ainsi
Adv

2980
lalô
λαλῶ
je dis
V-PAInd-1S

-

.
.

Traduction J.N. Darby

et²⁵³²

sais¹⁴⁹²

que³⁷⁵⁴

son^{3588, 846}

commandement¹⁷⁸⁵

est¹⁵¹⁰

vie²²²²

éternelle¹⁶⁶

Les

choses³⁷³⁹

donc³⁷⁶⁷

que

moi¹⁴⁷³

dis²⁹⁸⁰

les

dis²⁹⁸⁰

comme²⁵³¹

le³⁵⁸⁸

Père³⁹⁶²

m’³⁴²⁷

a²⁰⁴⁶

dit²⁰⁴⁶

Traduction révisée

et je sais que son commandement est la vie éternelle. Donc, ce que moi je dis, je le dis comme le Père me l’a dit.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

και
και
και

οιδα
οιδα
οιδα

οτι
οτι
οτι

η
η
η

εντολη
εντολη
εντολη

αυτου
αυτου
αυτου

ζωη
ζωη
ζωη

αιωνιος
αιωνιος
αιωνιος

εστιν
εστιν
εστιν

α
α
α

ουν
ουν
ουν

εγω

εγω

λαλω
λαλω
λαλω

εγω

καθως
καθως
καθως

ειρηκεν
ειρηκεν
ειρηκεν

μοι
μοι
μοι

ο
ο
ο

πατηρ
πατηρ
πατηρ

ουτως
ουτως
ουτως

λαλω
λαλω
λαλω

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site