Jean 12. 48

3588
ho
ὁ
Celui
Art-NSM

114
athétôn
ἀθετῶν
rejetant
V-PAP-NSM

1691
émé
ἐμὲ
moi
PrPers-1AS

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

2983
lambanôn
λαμβάνων
recevant
V-PAP-NSM

3588
ta
τὰ
les
Art-APN

4487
rhêmata
ῥήματά
paroles
N-APN

3450
mou
μου
de moi
PrPers-1GS

2192
ékhéi
ἔχει
a
V-PAInd-3S

3588
ton
τὸν
celui
Art-ASM

2919
krinonta
κρίνοντα
jugeant
V-PAP-ASM

846
aüton
αὐτόν
lui
PrPers-ASM

-

·
;

3588
ho
ὁ
la
Art-NSM

3056
logos
λόγος
parole
N-NSM

3739
hon
ὃν
que
PrRel-ASM

2980
élalêsa
ἐλάλησα
j’ai dite
V-AAInd-1S

-

,
,

1565
ékéinos
ἐκεῖνος
celle-là
PrD-NSM

2919
krinéi
κρινεῖ
jugera
V-FAInd-3S

846
aüton
αὐτὸν
lui
PrPers-ASM

1722
én
ἐν
en
Prep

3588
tê
τῇ
le
Art-DSF

2078
éskhatê
ἐσχάτῃ
dernier
Adj-DSF

2250
hêméra
ἡμέρᾳ
jour
N-DSF

-

.
.

Traduction J.N. Darby

Celui³⁵⁸⁸

qui

me¹⁶⁹¹

rejette¹¹⁴

et²⁵³²

qui

ne³³⁶¹

reçoit²⁹⁸³

pas³³⁶¹

mes^{3588, 3450}

paroles⁴⁴⁸⁷

a²¹⁹²

qui³⁵⁸⁸

le⁸⁴⁶

juge²⁹¹⁹

;

la³⁵⁸⁸

parole³⁰⁵⁶

que³⁷³⁹

j’²⁹⁸⁰

ai²⁹⁸⁰

dite²⁹⁸⁰

celle¹⁵⁶⁵

là¹⁵⁶⁵

le⁸⁴⁶

jugera²⁹¹⁹

au^{1722, 3588}

dernier²⁰⁷⁸

jour²²⁵⁰

Traduction révisée

Celui qui me rejette et qui ne reçoit pas mes paroles a son juge : c’est la parole que j’ai dite qui le jugera au dernier jour.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

ο
ο
ο

αθετων
αθετων
αθετων

εμε
εμε
εμε

και
και
και

μη
μη
μη

λαμβανων
λαμβανων
λαμβανων

τα
τα
τα

ρηματα
ρηματα
ρηματα

μου
μου
μου

εχει
εχει
εχει

τον
τον
τον

κρινοντα
κρινοντα
κρινοντα

αυτον
αυτον
αυτον

ο
ο
ο

λογος
λογος
λογος

ον
ον
ον

ελαλησα
ελαλησα
ελαλησα

εκεινος
εκεινος
εκεινος

κρινει
κρινει
κρινει

αυτον
αυτον
αυτον

εν
εν
εν

τη
τη
τη

εσχατη
εσχατη
εσχατη

ημερα
ημερα
ημερα

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site