Jean 12. 46

1473
égô
ἐγὼ
Moi
PrPers-1NS

5457
phôs
φῶς
[la] lumière
N-ASN

1519
éis
εἰς
dans
Prep

3588
ton
τὸν
le
Art-ASM

2889
kosmon
κόσμον
monde
N-ASM

2064
élêlutha
ἐλήλυθα
je suis venu
V-2RAInd-1S

-

,
,

2443
hina
ἵνα
afin que
Conj

3956
pas
πᾶς
quiconque
Adj-NSM

3588
ho
ὁ
celui
Art-NSM

4100
pistéuôn
πιστεύων
croyant
V-PAP-NSM

1519
éis
εἰς
en
Prep

1691
émé
ἐμὲ
moi
PrPers-1AS

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
tê
τῇ
les
Art-DSF

4653
skotia
σκοτίᾳ
ténèbres
N-DSF

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

3306
méinê
μείνῃ
reste
V-AASubj-3S

-

.
.

Traduction J.N. Darby

Moi¹⁴⁷³

suis²⁰⁶⁴

venu²⁰⁶⁴

dans¹⁵¹⁹

le³⁵⁸⁸

monde²⁸⁸⁹

[

]

lumière⁵⁴⁵⁷

afin²⁴⁴³

que²⁴⁴³

quiconque³⁹⁵⁶

croit⁴¹⁰⁰

en¹⁵¹⁹

moi¹⁶⁹¹

ne³³⁶¹

demeure³³⁰⁶

pas³³⁶¹

dans¹⁷²²

les³⁵⁸⁸

ténèbres⁴⁶⁵³

Traduction révisée

Moi, [la] lumière, je suis venu dans le monde afin que quiconque croit en moi ne reste pas dans les ténèbres.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

εγω
εγω
εγω

φως
φως
φως

εις
εις
εις

τον
τον
τον

κοσμον
κοσμον
κοσμον

εληλυθα
εληλυθα
εληλυθα

ινα
ινα
ινα

πας
πας
πας

ο
ο
ο

πιστευων
πιστευων
πιστευων

εις
εις
εις

εμε
εμε
εμε

εν
εν
εν

τη
τη
τη

σκοτια
σκοτια
σκοτια

μη
μη
μη

μεινη
μεινη
μεινη

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site