Jean 12. 30

611
apékrithê
ἀπεκρίθη
Répondit
V-ADmInd-3S

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

2424
Iêsous
Ἰησοῦς
Jésus
N-NSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2036
éipén
εἶπεν
dit
V-2AAInd-3S

-

·
:

3756
Ou
Οὐ
Ne pas
Prt-N

1223
di'
δι᾿
à cause de
Prep

1691
émé
ἐμὲ
moi
PrPers-1AS

3588
hê
ἡ
la
Art-NSF

5456
phônê
φωνὴ
voix
N-NSF

3778
haütê
αὕτη
celle-ci
PrD-NSF

1096
guégonén
γέγονεν
est venue
V-2RAInd-3S

235
alla
ἀλλὰ
mais
Conj

1223
di'
δι᾿
à cause de
Prep

5209
humas
ὑμᾶς
vous
PrPers-2AP

-

.
.

Traduction J.N. Darby

Jésus²⁴²⁴

répondit⁶¹¹

et²⁵³²

dit²⁰³⁶

Cette^{3588, 3778}

voix⁵⁴⁵⁶

n’³⁷⁵⁶

est¹⁰⁹⁶

pas³⁷⁵⁶

venue¹⁰⁹⁶

pour¹²²³

moi¹⁶⁹¹

mais²³⁵

pour¹²²³

vous⁵²⁰⁹

Traduction révisée

Jésus répondit : Ce n’est pas pour moi que cette voix s’est fait entendre, mais pour vous.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

απεκριθη
απεκριθη
απεκριθη

ο
ο

ιησους
ιησους
ιησους

και
και
και

ειπεν
ειπεν
ειπεν

ου
ου
ου

δι
δι
δι

εμε
εμε
εμε

αυτη

η
η
η

φωνη
φωνη
φωνη

αυτη

αυτη

γεγονεν
γεγονεν
γεγονεν

αλλα
αλλα
αλλα

δι
δι
δι

υμας
υμας
υμας

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site