Jean 12. 20

1510
Êsan
Ἦσαν
Il y avait
V-IAInd-3P

1161
dé
δὲ
or
Conj

1672
Héllênés
Ἕλληνές
des Grecs
N-NPM

5100
tinés
τινες
certains
PrInd-NPM

1537
ék
ἐκ
d’entre
Prep

3588
tôn
τῶν
ceux
Art-GPM

305
anabaïnontôn
ἀναβαινόντων
étant montés
V-PAP-GPM

2443
hina
ἵνα
afin qu’
Conj

4352
proskunêsôsin
προσκυνήσωσιν
ils adorent
V-AASubj-3P

1722
én
ἐν
pendant
Prep

3588
tê
τῇ
la
Art-DSF

1859
héortê
ἑορτῇ
fête
N-DSF

-

.
.

Traduction J.N. Darby

Or¹¹⁶¹

y¹⁵¹⁰

avait¹⁵¹⁰

quelques⁵¹⁰⁰

Grecs¹⁶⁷²

d’

entre¹⁵³⁷

ceux³⁵⁸⁸

qui

étaient³⁰⁵

montés³⁰⁵

pour²⁴⁴³

adorer⁴³⁵²

pendant¹⁷²²

la³⁵⁸⁸

fête¹⁸⁵⁹

Traduction révisée

Il y avait des Grecs, parmi ceux qui étaient montés pour adorer pendant la fête.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

ησαν
ησαν
ησαν

δε
δε
δε

ελληνες

ελληνες

τινες
τινες
τινες

ελληνες

εκ
εκ
εκ

των
των
των

αναβαινοντων
αναβαινοντων
αναβαινοντων

ινα
ινα
ινα

προσκυνησωσιν
προσκυνησωσιν
προσκυνησωσιν

εν
εν
εν

τη
τη
τη

εορτη
εορτη
εορτη

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site