Jean 12. 18

1223
dia
διὰ
À cause de
Prep

5124
touto
τοῦτο
ceci
PrD-ASN

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

5221
hupêntêsén
ὑπήντησεν
alla au-devant
V-AAInd-3S

846
aütô
αὐτῷ
de lui
PrPers-DSM

3588
ho
ὁ
la
Art-NSM

3793
okhlos
ὄχλος
foule
N-NSM

-

,
,

3754
hoti
ὅτι
parce qu’
Conj

191
êkousan
ἤκουσαν
ils avaient appris
V-AAInd-3P

5124
touto
τοῦτο
ceci
PrD-ASN

846
aüton
αὐτὸν
de lui
PrPers-ASM

4160
pépoïêkénaï
πεποιηκέναι
avoir fait
V-RAInf

3588
to
τὸ
le
Art-ASN

4592
sêméion
σημεῖον
miracle
N-ASN

-

.
.

Traduction J.N. Darby

C’^{1223, 5124}

est^{1223, 5124}

pourquoi^{1223, 5124}

aussi²⁵³²

la³⁵⁸⁸

foule³⁷⁹³

alla⁵²²¹

au⁵²²¹

devant⁵²²¹

lui⁸⁴⁶

parce³⁷⁵⁴

qu’

ils

avaient¹⁹¹

appris¹⁹¹

qu’

il⁸⁴⁶

avait⁴¹⁶⁰

fait⁴¹⁶⁰

ce³⁵⁸⁸

miracle⁴⁵⁹²

Traduction révisée

C’est pourquoi la foule vint aussi à sa rencontre, parce qu’ils avaient appris qu’il avait fait ce miracle.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

δια
δια
δια

τουτο
τουτο
τουτο

και
και
και

υπηντησεν
υπηντησεν
υπηντησεν

αυτω
αυτω
αυτω

ο
ο
ο

οχλος
οχλος
οχλος

οτι
οτι
οτι

ηκουσαν
ηκουσεν
ηκουσαν

τουτο
τουτο
τουτο

αυτον
αυτον
αυτον

πεποιηκεναι
πεποιηκεναι
πεποιηκεναι

το
το
το

σημειον
σημειον
σημειον

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site