Jean 12. 17

3140
émarturéi
ἐμαρτύρει
Rendait témoignage
V-IAInd-3S

3767
oun
οὖν
donc
Conj

3588
ho
ὁ
la
Art-NSM

3793
okhlos
ὄχλος
foule
N-NSM

3588
ho
ὁ
celle
Art-NSM

1510
ôn
ὢν
étant
V-PAP-NSM

3326
mét'
μετ᾿
avec
Prep

846
aütou
αὐτοῦ
lui
PrPers-GSM

3754
hoti
ὅτι
parce que
Conj

3588
ton
τὸν
-
Art-ASM

2976
Ladzaron
Λάζαρον
Lazare
N-ASM

5455
éphônêsén
ἐφώνησεν
il avait appelé
V-AAInd-3S

1537
ék
ἐκ
hors de
Prep

3588
tou
τοῦ
le
Art-GSN

3419
mnêméiou
μνημείου
tombeau
N-GSN

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1453
êguéirén
ἤγειρεν
il avait ressuscité
V-AAInd-3S

846
aüton
αὐτὸν
lui
PrPers-ASM

1537
ék
ἐκ
d’entre
Prep

3498
nékrôn
νεκρῶν
[les] morts
Adj-GPM

-

.
.

Traduction J.N. Darby

La³⁵⁸⁸

foule³⁷⁹³

donc³⁷⁶⁷

qui³⁵⁸⁸

était¹⁵¹⁰

avec³³²⁶

lui⁸⁴⁶

[

lui

]

rendait³¹⁴⁰

témoignage³¹⁴⁰

parce³⁷⁵⁴

qu’

avait⁵⁴⁵⁵

appelé⁵⁴⁵⁵

Lazare²⁹⁷⁶

hors¹⁵³⁷

du³⁵⁸⁸

sépulcre³⁴¹⁹

et²⁵³²

qu’

l’⁸⁴⁶

avait¹⁴⁵³

ressuscité¹⁴⁵³

d’

entre¹⁵³⁷

les

morts³⁴⁹⁸

Traduction révisée

La foule qui était avec lui rendait témoignage qu’il avait appelé Lazare hors du tombeau et l’avait ressuscité d’entre les morts.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

εμαρτυρει
εμαρτυρει
εμαρτυρει

ουν
ουν
ουν

ο
ο
ο

οχλος
οχλος
οχλος

ο
ο
ο

ων
ων
ων

μετ
μετ
μετ

αυτου
αυτου
αυτου

οτι
οτε
οτε

τον
τον
τον

λαζαρον
λαζαρον
λαζαρον

εφωνησεν
εφωνησεν
εφωνησεν

εκ
εκ
εκ

του
του
του

μνημειου
μνημειου
μνημειου

και
και
και

ηγειρεν
ηγειρεν
ηγειρεν

αυτον
αυτον
αυτον

εκ
εκ
εκ

νεκρων
νεκρων
νεκρων

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site