Jean 11. 7

1899
épéita
ἔπειτα
Puis
Adv

3326
méta
μετὰ
après
Prep

5124
touto
τοῦτο
cela
PrD-ASN

3004
léguéi
λέγει
il dit
V-PAInd-3S

3588
toïs
τοῖς
aux
Art-DPM

3101
mathêtaïs
μαθηταῖς
disciples
N-DPM

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

-

·
:

71
Agômén
Ἄγωμεν
Allons
V-PASubj-1P

1519
éis
εἰς
en
Prep

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

2449
Ioudaïan
Ἰουδαίαν
Judée
N-ASF

3825
palin
πάλιν
de nouveau
Adv

-

.
.

Traduction J.N. Darby

Puis¹⁸⁹⁹

après³³²⁶

cela⁵¹²⁴

dit³⁰⁰⁴

ses^{3588, 846}

disciples³¹⁰¹

Retournons^{71, 3825}

en^{1519, 3588}

Judée²⁴⁴⁹

Traduction révisée

Puis après cela, il dit à ses disciples : Retournons en Judée.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

επειτα
επειτα
επειτα

μετα
μετα
μετα

τουτο
τουτο
τουτο

λεγει
λεγει
λεγει

τοις
τοις
τοις

μαθηταις
μαθηταις
μαθηταις

αυτου

αγωμεν
αγωμεν
αγωμεν

εις
εις
εις

την
την
την

ιουδαιαν
ιουδαιαν
ιουδαιαν

παλιν
παλιν
παλιν

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site