Jean 11. 6

5613
hôs
ὡς
Lorsque
Adv

3767
oun
οὖν
donc
Conj

191
êkousén
ἤκουσεν
il entendit
V-AAInd-3S

3754
hoti
ὅτι
qu’
Conj

770
asthénéi
ἀσθενεῖ
il est malade
V-PAInd-3S

-

,
,

5119
toté
τότε
encore
Adv

3303
mén
μὲν
en effet
Prt

3306
éméinén
ἔμεινεν
il demeura
V-AAInd-3S

1722
én
ἐν
dans
Prep

3739
hô
ᾧ
lequel
PrRel-DSM

1510
ên
ἦν
il était
V-IAInd-3S

5117
topô
τόπῳ
[le] lieu
N-DSM

1417
duo
δύο
deux
Adj-NumI

2250
hêméras
ἡμέρας
jours
N-APF

-

.
.

Traduction J.N. Darby

Après⁵⁶¹³

donc³⁷⁶⁷

qu’

eut¹⁹¹

entendu¹⁹¹

que³⁷⁵⁴

Lazare

était⁷⁷⁰

malade⁷⁷⁰

demeura³³⁰⁶

encore⁵¹¹⁹

deux¹⁴¹⁷

jours²²⁵⁰

au⁵¹¹⁷

lieu⁵¹¹⁷

où^{1722, 3739}

était¹⁵¹⁰

Traduction révisée

Après avoir entendu que Lazare était malade, il demeura encore deux jours au lieu où il était.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

ως
ως
ως

ουν
ουν
ουν

ηκουσεν
ηκουσεν
ηκουσεν

οτι
οτι
οτι

ασθενει
ασθενει
ασθενει

τοτε
τοτε
τοτε

μεν
μεν
μεν

εμεινεν
εμεινεν
εμεινεν

εν
εν
εν

ω
ω
ω

ην
ην
ην

τοπω
τοπω
τοπω

δυο
δυο
δυο

ημερας
ημερας
ημερας

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site