Jean 11. 56

2212
édzêtoun
ἐζήτουν
Ils cherchaient
V-IAInd-3P

3767
oun
οὖν
donc
Conj

3588
ton
τὸν
-
Art-ASM

2424
Iêsoun
Ἰησοῦν
Jésus
N-ASM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3004
élégon
ἔλεγον
disaient
V-IAInd-3P

3326
mét'
μετ᾿
avec
Prep

240
allêlôn
ἀλλήλων
les uns les autres
PrRec-GPM

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
tô
τῷ
le
Art-DSN

2411
hiérô
ἱερῷ
temple
N-DSN

2476
héstêkotés
ἑστηκότες
se tenant
V-RAP-NPM

-

·
:

5101
Ti
Τί
Que
PrInt-ASN

1380
dokéi
δοκεῖ
semble
V-PAInd-3S

5213
humin
ὑμῖν
à vous
PrPers-2DP

-

;
?

3754
hoti
ὅτι
Que
Conj

3756
ou
οὐ
non
Prt-N

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

2064
élthê
ἔλθῃ
il viendra
V-2AASubj-3S

1519
éis
εἰς
à
Prep

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

1859
héortên
ἑορτήν
fête
N-ASF

-

;
?

Traduction J.N. Darby

Ils

cherchaient²²¹²

donc³⁷⁶⁷

Jésus²⁴²⁴

et²⁵³²

disaient³⁰⁰⁴

l’

autre^{3326, 240}

comme²⁴⁷⁶

ils

étaient²⁴⁷⁶

dans¹⁷²²

le³⁵⁸⁸

temple²⁴¹¹

Que⁵¹⁰¹

vous⁵²¹³

semble¹³⁸⁰

[

Pensez

vous

]

qu’³⁷⁵⁴

ne³⁷⁵⁶

viendra²⁰⁶⁴

point³³⁶¹

à¹⁵¹⁹

la³⁵⁸⁸

fête¹⁸⁵⁹

Traduction révisée

Ils cherchaient donc Jésus et se disaient l’un à l’autre, alors qu’ils étaient dans le temple : Qu’en pensez-vous ? Ne viendra-t-il pas à la fête ?

Variantes grecques

(MT)
(WH)

εζητουν
εζητουν
εζητουν

ουν
ουν
ουν

τον
τον
τον

ιησουν
ιησουν
ιησουν

και
και
και

ελεγον
ελεγον
ελεγον

μετ
μετ
μετ

αλληλων
αλληλων
αλληλων

εν
εν
εν

τω
τω
τω

ιερω
ιερω
ιερω

εστηκοτες
εστηκοτες
εστηκοτες

τι
τι
τι

δοκει
δοκει
δοκει

υμιν
υμιν
υμιν

οτι
οτι
οτι

ου
ου
ου

μη
μη
μη

ελθη
ελθη
ελθη

εις
εις
εις

την
την
την

εορτην
εορτην
εορτην

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site