Jean 11. 41

142
êran
ἦραν
Ils enlevèrent
V-AAInd-3P

3767
oun
οὖν
donc
Conj

3588
ton
τὸν
la
Art-ASM

3037
lithon
λίθον
pierre
N-ASM

-

.
.

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

1161
dé
δὲ
Et
Conj

2424
Iêsous
Ἰησοῦς
Jésus
N-NSM

142
êrén
ἦρεν
leva
V-AAInd-3S

3588
tous
τοὺς
les
Art-APM

3788
ophthalmous
ὀφθαλμοὺς
yeux
N-APM

507
anô
ἄνω
en haut
Adv

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2036
éipén
εἶπεν
dit
V-2AAInd-3S

-

·
:

3962
Patér
Πάτερ
Père
N-VSM

-

,
,

2168
éukharistô
εὐχαριστῶ
je rends grâces
V-PAInd-1S

4671
soï
σοι
à toi
PrPers-2DS

3754
hoti
ὅτι
de ce que
Conj

191
êkousas
ἤκουσάς
tu as entendu
V-AAInd-2S

3450
mou
μου
moi
PrPers-1GS

-

.
.

Traduction J.N. Darby

Ils

ôtèrent¹⁴²

donc³⁷⁶⁷

la³⁵⁸⁸

pierre³⁰³⁷

Et¹¹⁶¹

Jésus²⁴²⁴

leva¹⁴²

les³⁵⁸⁸

yeux³⁷⁸⁸

en⁵⁰⁷

haut⁵⁰⁷

et²⁵³²

dit²⁰³⁶

Père³⁹⁶²

te⁴⁶⁷¹

rends²¹⁶⁸

grâces²¹⁶⁸

ce³⁷⁵⁴

que

m’³⁴⁵⁰

as¹⁹¹

entendu¹⁹¹

Traduction révisée

Ils enlevèrent donc la pierre. Jésus leva les yeux en haut et dit : Père, je te rends grâces de ce que tu m’as entendu.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

ηραν
ηραν
ηραν

ουν
ουν
ουν

τον
τον
τον

λιθον
λιθον
λιθον

ου

ην

τεθνηκως

κειμενος

ο
ο
ο

δε
δε
δε

ιησους
ιησους
ιησους

ηρεν
ηρεν
ηρεν

τους
τους
τους

οφθαλμους
οφθαλμους
οφθαλμους

ανω
ανω
ανω

και
και
και

ειπεν
ειπεν
ειπεν

πατερ
πατερ
πατερ

ευχαριστω
ευχαριστω
ευχαριστω

σοι
σοι
σοι

οτι
οτι
οτι

ηκουσας
ηκουσας
ηκουσας

μου
μου
μου

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site