Jean 10. 41

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

4183
polloï
πολλοὶ
plusieurs
Adj-NPM

2064
êlthon
ἦλθον
vinrent
V-2AAInd-3P

4314
pros
πρὸς
à
Prep

846
aüton
αὐτὸν
lui
PrPers-ASM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3004
élégon
ἔλεγον
ils disaient
V-IAInd-3P

3754
hoti
ὅτι
:
Conj

2491
Iôannês
Ἰωάννης
Jean
N-NSM

3303
mén
μὲν
certes
Prt

4592
sêméion
σημεῖον
miracle
N-ASN

4160
époïêsén
ἐποίησεν
a fait
V-AAInd-3S

3762
oudén
οὐδέν
aucun
Adj-ASN

-

·
;

3956
panta
πάντα
toutes les choses
Adj-NPN

1161
dé
δὲ
mais
Conj

3745
hosa
ὅσα
qu’
PrCorr-APN

2036
éipén
εἶπεν
a dites
V-2AAInd-3S

2491
Iôannês
Ἰωάννης
Jean
N-NSM

4012
péri
περὶ
de
Prep

5127
toutou
τούτου
celui-ci
PrD-GSM

227
alêthê
ἀληθῆ
vraies
Adj-NPN

1510
ên
ἦν
était
V-IAInd-3S

-

.
.

Traduction J.N. Darby

Et²⁵³²

plusieurs⁴¹⁸³

vinrent²⁰⁶⁴

à⁴³¹⁴

lui⁸⁴⁶

et²⁵³²

ils

disaient³⁰⁰⁴

Jean²⁴⁹¹

n’

a⁴¹⁶⁰

fait⁴¹⁶⁰

aucun³⁷⁶²

miracle⁴⁵⁹²

;

mais¹¹⁶¹

toutes³⁹⁵⁶

les

choses³⁹⁵⁶

que³⁷⁴⁵

Jean²⁴⁹¹

a²⁰³⁶

dites²⁰³⁶

de⁴⁰¹²

celui⁵¹²⁷

ci⁵¹²⁷

étaient¹⁵¹⁰

vraies²²⁷

Traduction révisée

Beaucoup vinrent à lui et disaient : Jean n’a fait aucun miracle ; mais tout ce que Jean a dit de celui-ci était vrai.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

και
και
και

πολλοι
πολλοι
πολλοι

ηλθον
ηλθον
ηλθον

προς
προς
προς

αυτον
αυτον
αυτον

και
και
και

ελεγον
ελεγον
ελεγον

οτι
οτι
οτι

ιωαννης
ιωαννης
ιωαννης

μεν
μεν
μεν

σημειον
σημειον
σημειον

εποιησεν
εποιησεν
εποιησεν

ουδεν
ουδεν
ουδεν

παντα
παντα
παντα

δε
δε
δε

οσα
οσα
οσα

ειπεν
ειπεν
ειπεν

ιωαννης
ιωαννης
ιωαννης

περι
περι
περι

τουτου
τουτου
τουτου

αληθη
αληθη
αληθη

ην
ην
ην

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site