Jean 10. 17

1223
dia
διὰ
À cause de
Prep

5124
touto
τοῦτό
ceci
PrD-ASN

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

3962
Patêr
Πατὴρ
Père
N-NSM

3165
mé
με
moi
PrPers-1AS

25
agapa
ἀγαπᾷ
aime
V-PAInd-3S

-

,
,

3754
hoti
ὅτι
parce que
Conj

1473
égô
ἐγὼ
moi
PrPers-1NS

5087
tithêmi
τίθημι
je mets
V-PAInd-1S

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

5590
psukhên
ψυχήν
vie
N-ASF

3450
mou
μου
de moi
PrPers-1GS

-

,
,

2443
hina
ἵνα
afin que
Conj

3825
palin
πάλιν
de nouveau
Adv

2983
labô
λάβω
je prenne
V-2AASubj-1S

846
aütên
αὐτήν
elle
PrPers-ASF

-

.
.

Traduction J.N. Darby

cause¹²²³

ceci⁵¹²⁴

le³⁵⁸⁸

Père³⁹⁶²

m’³¹⁶⁵

aime²⁵

c’³⁷⁵⁴

est³⁷⁵⁴

que

moi¹⁴⁷³

laisse⁵⁰⁸⁷

ma^{3588, 3450}

vie⁵⁵⁹⁰

afin²⁴⁴³

que²⁴⁴³

la⁸⁴⁶

reprenne^{3825, 2983}

Traduction révisée

À cause de ceci le Père m’aime, c’est que moi je laisse ma vie afin que je la reprenne.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

δια
δια
δια

τουτο
τουτο
τουτο

με

ο
ο
ο

πατηρ
πατηρ
πατηρ

με
με

αγαπα
αγαπα
αγαπα

οτι
οτι
οτι

εγω
εγω
εγω

τιθημι
τιθημι
τιθημι

την
την
την

ψυχην
ψυχην
ψυχην

μου
μου
μου

ινα
ινα
ινα

παλιν
παλιν
παλιν

λαβω
λαβω
λαβω

αυτην
αυτην
αυτην

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site