Hébreux 8. 5

3748
hoïtinés
οἵτινες
lesquels
PrRel-NPM

5262
hupodéigmati
ὑποδείγματι
[la] figure
N-DSN

2532
kaï
καὶ
et
Conj

4639
skia
σκιᾷ
[l’]ombre
N-DSF

3000
latréuousin
λατρεύουσιν
servent
V-PAInd-3P

3588
tôn
τῶν
des
Art-GPN

2032
épouraniôn
ἐπουρανίων
choses célestes
Adj-GPN

-

·
;

2531
kathôs
καθὼς
comme
Adv

5537
kékhrêmatistaï
κεχρημάτισται
a été averti divinement
V-RPInd-3S

3475
Môusês
Μωϋσῆς
Moïse
N-NSM

3195
méllôn
μέλλων
devant
V-PAP-NSM

2005
épitéléin
ἐπιτελεῖν
construire
V-PAInf

3588
tên
τὴν
le
Art-ASF

4633
skênên
σκηνήν
tabernacle
N-ASF

-

·
:

3708
Hora
Ὅρα
Prends garde
V-PAImp-2S

1063
gar
γάρ
car
Conj

5346
phêsin
φησιν
dit-il
V-PAInd-3S

4160
poïêséis
ποιήσεις
tu feras
V-FAInd-2S

3956
panta
πάντα
toutes choses
Adj-APN

2596
kata
κατὰ
selon
Prep

3588
ton
τὸν
le
Art-ASM

5179
tupon
τύπον
modèle
N-ASM

3588
ton
τὸν
celui
Art-ASM

1166
déikhthénta
δειχθέντα
étant montré
V-APP-ASM

4671
soï
σοι
à toi
PrPers-2DS

1722
én
ἐν
sur
Prep

3588
tô
τῷ
la
Art-DSN

3735
oréi
ὄρει
montagne
N-DSN

-

.
.

Traduction J.N. Darby

lesquels³⁷⁴⁸

servent³⁰⁰⁰

figure⁵²⁶²

et²⁵³²

l’

ombre⁴⁶³⁹

des³⁵⁸⁸

choses²⁰³²

célestes²⁰³²

comme²⁵³¹

Moïse³⁴⁷⁵

quand³¹⁹⁵

allait³¹⁹⁵

construire²⁰⁰⁵

le³⁵⁸⁸

tabernacle⁴⁶³³

a⁵⁵³⁷

été⁵⁵³⁷

averti⁵⁵³⁷

divinement⁵⁵³⁷

;

car¹⁰⁶³

Prends³⁷⁰⁸

garde³⁷⁰⁸

dit⁵³⁴⁶

faire⁴¹⁶⁰

toutes³⁹⁵⁶

choses³⁹⁵⁶

selon²⁵⁹⁶

le³⁵⁸⁸

modèle⁵¹⁷⁹

qui

t’⁴⁶⁷¹

a¹¹⁶⁶

été¹¹⁶⁶

montré¹¹⁶⁶

sur¹⁷²²

la³⁵⁸⁸

montagne³⁷³⁵

Traduction révisée

eux qui servent la figure et l’ombre des réalités célestes : comme Moïse, quand il allait construire le tabernacle, en a été averti divinement : “Prends garde”, est-il dit en effet, “à tout faire selon le modèle qui t’a été montré sur la montagne”.