Apocalypse 20. 12

2532
Kaï
Καὶ
Et
Conj

1492
éidon
εἶδον
je vis
V-2AAInd-1S

3588
tous
τοὺς
les
Art-APM

3498
nékrous
νεκρούς
morts
Adj-APM

-

,
,

3588
tous
τοὺς
les
Art-APM

3173
mégalous
μεγάλους
grands
Adj-APM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
tous
τοὺς
les
Art-APM

3398
mikrous
μικρούς
petits
Adj-APM

-

,
,

2476
héstôtas
ἑστῶτας
se tenant
V-RAP-APM

1799
énôpion
ἐνώπιον
devant
Adv

3588
tou
τοῦ
le
Art-GSM

2362
thronou
θρόνου
trône
N-GSM

-

·
;

2532
kaï
καὶ
et
Conj

975
biblia
βιβλία
des livres
N-NPN

455
ênoïkhthêsan
ἠνοίχθησαν
furent ouverts
V-APInd-3P

-

·
;

2532
kaï
καὶ
et
Conj

243
allo
ἄλλο
un autre
Adj-NSN

975
biblion
βιβλίον
livre
N-NSN

455
ênoïkhthê
ἠνοίχθη
fut ouvert
V-APInd-3S

-

,
,

3739
ho
ὅ
qui
PrRel-NSN

1510
éstin
ἐστιν
est
V-PAInd-3S

3588
tês
τῆς
[celui] de la
Art-GSF

2222
dzôês
ζωῆς
vie
N-GSF

-

.
.

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

2919
ékrithêsan
ἐκρίθησαν
furent jugés
V-APInd-3P

3588
hoï
οἱ
les
Art-NPM

3498
nékroï
νεκροὶ
morts
Adj-NPM

1537
ék
ἐκ
d’après
Prep

3588
tôn
τῶν
les choses
Art-GPN

1125
guégramménôn
γεγραμμένων
ayant été écrites
V-RPP-GPN

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
toïs
τοῖς
les
Art-DPN

975
biblioïs
βιβλίοις
livres
N-DPN

2596
kata
κατὰ
selon
Prep

3588
ta
τὰ
les
Art-APN

2041
érga
ἔργα
œuvres
N-APN

846
aütôn
αὐτῶν
d’eux
PrPers-GPM

-

.
.

Traduction J.N. Darby

Et²⁵³²

vis¹⁴⁹²

les³⁵⁸⁸

morts³⁴⁹⁸

les³⁵⁸⁸

grands³¹⁷³

et²⁵³²

les³⁵⁸⁸

petits³³⁹⁸

se²⁴⁷⁶

tenant²⁴⁷⁶

devant¹⁷⁹⁹

le³⁵⁸⁸

trône²³⁶²

;

et²⁵³²

des

livres⁹⁷⁵

furent⁴⁵⁵

ouverts⁴⁵⁵

;

et²⁵³²

autre²⁴³

livre⁹⁷⁵

fut⁴⁵⁵

ouvert⁴⁵⁵

qui³⁷³⁹

est¹⁵¹⁰

celui³⁵⁸⁸

vie²²²²

Et²⁵³²

les³⁵⁸⁸

morts³⁴⁹⁸

furent²⁹¹⁹

jugés²⁹¹⁹

d’

après¹⁵³⁷

les

choses³⁵⁸⁸

qui

étaient¹¹²⁵

écrites¹¹²⁵

dans¹⁷²²

les³⁵⁸⁸

livres⁹⁷⁵

selon²⁵⁹⁶

leurs^{3588, 846}

œuvres²⁰⁴¹

Traduction révisée

Et je vis les morts, les grands et les petits, se tenant devant le trône ; et des livres furent ouverts ; et un autre livre fut ouvert, qui est celui de la vie. Et les morts furent jugés d’après ce qui était écrit dans les livres, selon leurs œuvres.