Actes 23. 6

1097
gnous
γνοὺς
Sachant
V-2AAP-NSM

1161
dé
δὲ
et
Conj

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

3972
Paülos
Παῦλος
Paul
N-NSM

3754
hoti
ὅτι
que
Conj

3588
to
τὸ
l’
Art-NSN

1520
hén
ἓν
une
Adj-NSN

3313
méros
μέρος
partie
N-NSN

1510
éstin
ἐστὶν
est
V-PAInd-3S

4523
saddoukaïôn
σαδδουκαίων
des sadducéens
N-GPM

3588
to
τὸ
l’
Art-NSN

1161
dé
δὲ
et
Conj

2087
hétéron
ἕτερον
autre
Adj-NSN

5330
pharisaïôn
φαρισαίων
des pharisiens
N-GPM

-

,
,

2896
ékradzén
ἔκραζεν
il s’écriait
V-IAInd-3S

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
tô
τῷ
le
Art-DSN

4892
sunédriô
συνεδρίῳ
sanhédrin
N-DSN

-

·
:

435
Andrés
Ἄνδρες
Hommes
N-VPM

80
adélphoï
ἀδελφοί
frères
N-VPM

-

,
,

1473
égô
ἐγὼ
moi
PrPers-1NS

5330
pharisaïos
φαρισαῖός
pharisien
N-NSM

1510
éimi
εἰμι
je suis
V-PAInd-1S

-

,
,

5207
huios
υἱὸς
fils
N-NSM

5330
pharisaïou
φαρισαίου
de pharisien
N-GSM

-

·
;

4012
péri
περὶ
au sujet de
Prep

1680
élpidos
ἐλπίδος
[l’]espérance
N-GSF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

386
anastaséôs
ἀναστάσεως
[la] résurrection
N-GSF

3498
nékrôn
νεκρῶν
des morts
Adj-GPM

1473
égô
ἐγὼ
moi
PrPers-1NS

2919
krinomaï
κρίνομαι
je suis mis en jugement
V-PPInd-1S

-

.
.

Traduction J.N. Darby

Et¹¹⁶¹

Paul^{3588, 3972}

sachant¹⁰⁹⁷

qu’³⁷⁵⁴

une

partie^{3588, 1520, 3313}

[

d’

entre^{3588, 1520, 3313}

eux^{3588, 1520, 3313}

]

étaient¹⁵¹⁰

des

sadducéens⁴⁵²³

et¹¹⁶¹

l’³⁵⁸⁸

autre²⁰⁸⁷

des

pharisiens⁵³³⁰

s’²⁸⁹⁶

écria²⁸⁹⁶

dans¹⁷²²

le³⁵⁸⁸

sanhédrin⁴⁸⁹²

Hommes⁴³⁵

frères⁸⁰

suis¹⁵¹⁰

pharisien⁵³³⁰

fils⁵²⁰⁷

pharisien⁵³³⁰

;

suis²⁹¹⁹

mis²⁹¹⁹

en²⁹¹⁹

jugement²⁹¹⁹

pour⁴⁰¹²

l’

espérance¹⁶⁸⁰

et²⁵³²

résurrection³⁸⁶

des

morts³⁴⁹⁸

Traduction révisée

Puis, sachant qu’une partie [d’entre eux] étaient des sadducéens et l’autre des pharisiens, Paul s’écria dans le sanhédrin : Frères, je suis pharisien, fils de pharisien ; c’est pour l’espérance et pour la résurrection des morts que je suis mis en jugement.