Actes 21. 23

5124
touto
τοῦτο
Ceci
PrD-ASN

3767
oun
οὖν
donc
Conj

4160
poïêson
ποίησον
fais
V-AAImp-2S

3739
ho
ὅ
ce qu’
PrRel-ASN

4671
soï
σοι
à toi
PrPers-2DS

3004
légomén
λέγομεν
nous disons
V-PAInd-1P

-

·
:

1510
éisin
εἰσὶν
Sont
V-PAInd-3P

2254
hêmin
ἡμῖν
avec nous
PrPers-1DP

435
andrés
ἄνδρες
hommes
N-NPM

5064
téssarés
τέσσαρες
quatre
Adj-NPM

2171
éukhên
εὐχὴν
un vœu
N-ASF

2192
ékhontés
ἔχοντες
étant tenus
V-PAP-NPM

1909
éph'
ἐφ᾿
sur
Prep

1438
héaütôn
ἑαυτῶν
eux-mêmes
PrRef-3GPM

-

·
;

Traduction J.N. Darby

Fais⁴¹⁶⁰

donc³⁷⁶⁷

ce⁵¹²⁴

que³⁷³⁹

nous

te⁴⁶⁷¹

disons³⁰⁰⁴

Nous

avons¹⁵¹⁰

quatre⁵⁰⁶⁴

hommes⁴³⁵

qui

ont²¹⁹²

fait²¹⁹²

vœu²¹⁷¹

;

Traduction révisée

Fais donc ce que nous te disons : nous avons quatre hommes qui ont fait un vœu ;

Variantes grecques

(MT)
(WH)

τουτο
τουτο
τουτο

ουν
ουν
ουν

ποιησον
ποιησον
ποιησον

ο
ο
ο

σοι
σοι
σοι

λεγομεν
λεγομεν
λεγομεν

εισιν
εισιν
εισιν

ημιν
ημιν
ημιν

ανδρες
ανδρες
ανδρες

τεσσαρες
τεσσαρες
τεσσαρες

ευχην
ευχην
ευχην

εχοντες
εχοντες
εχοντες

εφ
εφ
εφ

εαυτων
εαυτων
εαυτων

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site