Actes 21. 22

5101
ti
τί
Quoi
PrInt-NSN

3767
oun
οὖν
donc
Conj

1510
éstin
ἐστιν
est-ce
V-PAInd-3S

-

;
?

3843
pantôs
πάντως
Absolument
Adv

1163
déi
δεῖ
il faut
V-PAInd-3S

4128
plêthos
πλῆθος
[la] multitude
N-NSN

4905
sunélthéin
συνελθεῖν
s’assembler
V-2AAInf

-

,
,

191
akousontaï
ἀκούσονται
ils entendront dire
V-FDmInd-3P

1063
gar
γὰρ
car
Conj

3754
hoti
ὅτι
que
Conj

2064
élêluthas
ἐλήλυθας
tu es arrivé
V-2RAInd-2S

-

.
.

Traduction J.N. Darby

Qu’⁵¹⁰¹

est¹⁵¹⁰

ce¹⁵¹⁰

donc³⁷⁶⁷

faut¹¹⁶³

absolument³⁸⁴³

que

multitude⁴¹²⁸

s’⁴⁹⁰⁵

assemble⁴⁹⁰⁵

car¹⁰⁶³

ils

entendront¹⁹¹

dire¹⁹¹

que³⁷⁵⁴

es²⁰⁶⁴

arrivé²⁰⁶⁴

Traduction révisée

Qu’en est-il donc ? Il faut absolument que la multitude s’assemble. De toute manière, ils vont apprendre que tu es arrivé.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

τι
τι
τι

ουν
ουν
ουν

εστιν
εστιν
εστιν

παντως
παντως
παντως

δει
δει
ακουσονται

πληθος
πληθος
οτι

συνελθειν
συνελθειν
εληλυθας

ακουσονται
ακουσονται

γαρ
γαρ

οτι
οτι

εληλυθας
εληλυθας

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site