Actes 2. 44

3956
pantés
πάντες
Tous
Adj-NPM

1161
dé
δὲ
et
Conj

3588
hoï
οἱ
ceux
Art-NPM

4100
pistéuontés
πιστεύοντες
ayant cru
V-PAP-NPM

1510
êsan
ἦσαν
étaient
V-IAInd-3P

1909
épi
ἐπὶ
en
Prep

3588
to
τὸ
le
Art-ASN

846
aüto
αὐτὸ
même lieu
PrPers-ASN

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2192
éikhon
εἶχον
ils avaient
V-IAInd-3P

537
hapanta
ἅπαντα
toutes choses
Adj-APN

2839
koïna
κοινά
communes
Adj-APN

-

·
;

Traduction J.N. Darby

Et¹¹⁶¹

tous³⁹⁵⁶

les³⁵⁸⁸

croyants⁴¹⁰⁰

étaient¹⁵¹⁰

en¹⁹⁰⁹

un³⁵⁸⁸

même⁸⁴⁶

lieu⁸⁴⁶

et²⁵³²

ils

avaient²¹⁹²

toutes⁵³⁷

choses⁵³⁷

communes²⁸³⁹

;

Traduction révisée

Tous les croyants étaient dans le même lieu et ils avaient tout en commun ;

Variantes grecques

(MT)
(WH)

παντες
παντες
παντες

δε
δε
δε

οι
οι
οι

πιστευοντες
πιστευοντες
πιστευοντες

ησαν
ησαν
ησαν

επι
επι
και

το
το
ειχον

αυτο
αυτο
απαντα

και
και
κοινα

ειχον
ειχον

απαντα
απαντα

κοινα
κοινα

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site