1 Corinthiens 13. 2
2
2192
ἔχω
j’ai
V-PASubj-1S
4394
προφητείαν
[la] prophétie
N-ASF
1492
εἰδῶ
je connais
V-RASubj-1S
3466
μυστήρια
mystères
N-APN
1108
γνῶσιν
connaissance
N-ASF
-
,
,
2192
ἔχω
j’ai
V-PASubj-1S
5620
ὥστε
de manière à
Conj
3735
ὄρη
des montagnes
N-APN
3179
μεθιστάναι
transporter
V-PAInf
-
,
,
26
ἀγάπην
[l’]amour
N-ASF
2192
ἔχω
j’ai
V-PASubj-1S
-
,
,
3762
οὐδέν
ne rien
Adj-ASN
1510
εἰμι
je suis
V-PAInd-1S
-
.
.
Traduction J.N. Darby
Et2532
si1437
j’2192
ai2192
la
prophétie4394
,
et2532
que
je
connaisse1492
tous3956
les3588
mystères3466
et2532
toute3956
connaissance1108
,
et2532
que1437
j’2192
aie2192
toute3956
la3588
foi4102
de
manière5620
à
transporter3179
des
montagnes3735
,
mais1161
que
je
n’3361
aie2192
pas3361
l’
amour26
,
je
ne3762
suis1510
rien3762
.
Traduction révisée
Et si j’ai le don de prophétie, si je connais tous les mystères et possède toute la connaissance, si j’ai toute la foi de manière à transporter des montagnes, mais que je n’aie pas l’amour, je ne suis rien.
Variantes grecques
(MT)
(WH)
και
και
και
εαν
εαν
εαν
εχω
εχω
εχω
προφητειαν
προφητειαν
προφητειαν
και
και
και
ειδω
ειδω
ειδω
τα
τα
τα
μυστηρια
μυστηρια
μυστηρια
παντα
παντα
παντα
και
και
και
πασαν
πασαν
πασαν
την
την
την
γνωσιν
γνωσιν
γνωσιν
και
και
και
εαν
εαν
εαν
εχω
εχω
εχω
πασαν
πασαν
πασαν
την
την
την
πιστιν
πιστιν
πιστιν
ωστε
ωστε
ωστε
ορη
ορη
ορη
μεθισταναι
μεθιστανειν
μεθισταναι
αγαπην
αγαπην
αγαπην
δε
δε
δε
μη
μη
μη
εχω
εχω
εχω
ουδεν
ουθεν
ουθεν
ειμι
ειμι
ειμι
(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants
La Bible - Traduction J.N. Darby
La Bible - Traduction révisée