1 Corinthiens 13. 1
1
3588
ταῖς
dans les
Art-DPF
1100
γλώσσαις
langues
N-DPF
444
ἀνθρώπων
hommes
N-GPM
2980
λαλῶ
je parle
V-PASubj-1S
-
,
,
26
ἀγάπην
[l’]amour
N-ASF
2192
ἔχω
j’aie
V-PASubj-1S
-
,
,
1096
γέγονα
je suis comme
V-2RAInd-1S
5475
χαλκὸς
un airain
N-NSM
2278
ἠχῶν
résonnant
V-PAP-NSM
2950
κύμβαλον
une cymbale
N-NSN
214
ἀλαλάζον
retentissant
V-PAP-NSN
-
.
.
Traduction J.N. Darby
Si1437
je
parle2980
dans3588
les
langues1100
des3588
hommes444
et2532
des3588
anges32
,
mais1161
que
je
n’3361
aie2192
pas3361
l’
amour26
,
je
suis1096
comme1096
un
airain5475
qui
résonne2278
ou2228
comme2228
une
cymbale2950
retentissante214
.
Traduction révisée
Si je parle dans les langues des hommes et des anges, mais que je n’aie pas l’amour, je suis comme un cuivre qui résonne ou comme une cymbale retentissante.
Variantes grecques
(MT)
(WH)
εαν
εαν
εαν
ταις
ταις
ταις
γλωσσαις
γλωσσαις
γλωσσαις
των
των
των
ανθρωπων
ανθρωπων
ανθρωπων
λαλω
λαλω
λαλω
και
και
και
των
των
των
αγγελων
αγγελων
αγγελων
αγαπην
αγαπην
αγαπην
δε
δε
δε
μη
μη
μη
εχω
εχω
εχω
γεγονα
γεγονα
γεγονα
χαλκος
χαλκος
χαλκος
ηχων
ηχων
ηχων
η
η
η
κυμβαλον
κυμβαλον
κυμβαλον
αλαλαζον
αλαλαζον
αλαλαζον
(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants
La Bible - Traduction révisée
La Bible - Traduction J.N. Darby