1 Corinthiens 11. 29

3588
ho
ὁ
celui
Art-NSM

1063
gar
γὰρ
car
Conj

2068
ésthiôn
ἐσθίων
mangeant
V-PAP-NSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

4095
pinôn
πίνων
buvant
V-PAP-NSM

2917
krima
κρίμα
un jugement
N-ASN

1438
héaütô
ἑαυτῷ
contre lui-même
PrRef-3DSM

2068
ésthiéi
ἐσθίει
mange
V-PAInd-3S

2532
kaï
καὶ
et
Conj

4095
pinéi
πίνει
boit
V-PAInd-3S

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

1252
diakrinôn
διακρίνων
distinguant
V-PAP-NSM

3588
to
τὸ
le
Art-ASN

4983
sôma
σῶμα
corps
N-ASN

-

.
.

Traduction J.N. Darby

car¹⁰⁶³

celui³⁵⁸⁸

qui

mange²⁰⁶⁸

et²⁵³²

qui

boit⁴⁰⁹⁵

mange²⁰⁶⁸

et²⁵³²

boit⁴⁰⁹⁵

jugement²⁹¹⁷

contre¹⁴³⁸

lui¹⁴³⁸

même¹⁴³⁸

ne³³⁶¹

distinguant¹²⁵²

pas³³⁶¹

le³⁵⁸⁸

corps⁴⁹⁸³

Traduction révisée

car celui qui mange et qui boit mange et boit un jugement contre lui-même, ne distinguant pas le corps.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

ο
ο
ο

γαρ
γαρ
γαρ

εσθιων
εσθιων
εσθιων

και
και
και

πινων
πινων
πινων

αναξιως

κριμα
κριμα
κριμα

εαυτω
εαυτω
εαυτω

εσθιει
εσθιει
εσθιει

και
και
και

πινει
πινει
πινει

μη
μη
μη

διακρινων
διακρινων
διακρινων

το
το
το

σωμα
σωμα
σωμα

του

κυριου

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site