1 Corinthiens 11. 27

5620
hôsté
ὥστε
Ainsi
Conj

3739
hos
ὃς
qui
PrRel-NSM

302
an
ἂν
-
Prt

2068
ésthiê
ἐσθίῃ
mange
V-PASubj-3S

3588
ton
τὸν
le
Art-ASM

740
arton
ἄρτον
pain
N-ASM

2228
ê
ἢ
ou
Prt

4095
pinê
πίνῃ
boit
V-PASubj-3S

3588
to
τὸ
la
Art-ASN

4221
potêrion
ποτήριον
coupe
N-ASN

3588
tou
τοῦ
du
Art-GSM

2962
Kuriou
Κυρίου
Seigneur
N-GSM

371
anaxiôs
ἀναξίως
indignement
Adv

-

,
,

1777
énokhos
ἔνοχος
coupable à l’égard
Adj-NSM

1510
éstaï
ἔσται
sera
V-FDmInd-3S

3588
tou
τοῦ
du
Art-GSN

4983
sômatos
σώματος
corps
N-GSN

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
tou
τοῦ
du
Art-GSN

129
haïmatos
αἵματος
sang
N-GSN

3588
tou
τοῦ
du
Art-GSM

2962
Kuriou
Κυρίου
Seigneur
N-GSM

-

.
.

Traduction J.N. Darby

Ainsi⁵⁶²⁰

quiconque³⁷³⁹

mange^{302, 2068}

le³⁵⁸⁸

pain⁷⁴⁰

ou²²²⁸

boit⁴⁰⁹⁵

la³⁵⁸⁸

coupe⁴²²¹

du³⁵⁸⁸

Seigneur²⁹⁶²

indignement³⁷¹

sera¹⁵¹⁰

coupable¹⁷⁷⁷

l’

égard¹⁷⁷⁷

du³⁵⁸⁸

corps⁴⁹⁸³

et²⁵³²

du³⁵⁸⁸

sang¹²⁹

du³⁵⁸⁸

Seigneur²⁹⁶²

Traduction révisée

Ainsi quiconque mange le pain ou boit la coupe du Seigneur indignement sera coupable à l’égard du corps et du sang du Seigneur.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

ωστε
ωστε
ωστε

ος
ος
ος

αν
αν
αν

εσθιη
εσθιη
εσθιη

τον
τον
τον

αρτον
αρτον
αρτον

τουτον

η
η
η

πινη
πινη
πινη

το
το
το

ποτηριον
ποτηριον
ποτηριον

του
του
του

κυριου
κυριου
κυριου

αναξιως
αναξιως
αναξιως

ενοχος
του
ενοχος

εσται
κυριου
εσται

του
ενοχος
του

σωματος
εσται
σωματος

και

και

του
του
του

αιματος
σωματος
αιματος

και

του
του
του

κυριου
αιματος
κυριου

του

κυριου

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site