Psaumes 100
4210
מִזְמ֥וֹר
Psaume
Nc-ms-a
8426
לְ·תוֹדָ֑ה
action de grâces · d'
Nc-fs-a · Prep
.
/
7321
הָרִ֥יעוּ
Poussez des cris de joie
Vhv-2mp
3068
לַ֝·יהוָ֗ה
l' Éternel · vers
Np · Prep
,
3605
כָּל־
toute
Nc-ms-c
776
הָ·אָֽרֶץ
terre · la
Nc-bs-a · Prtd
׃
!
5647
עִבְד֣וּ
Servez
Vqv-2mp
853
אֶת־
–
Prto
3068
יְהוָ֣ה
l' Éternel
Np
8057
בְּ·שִׂמְחָ֑ה
joie · avec
Nc-fs-a · Prep
,
/
935
בֹּ֥אוּ
venez
Vqv-2mp
6440
לְ֝·פָנָ֗י·ו
lui · devant · –
Sfxp-3ms · Nc-bp-c · Prep
7445
בִּ·רְנָנָֽה
des chants de triomphe · avec
Nc-fs-a · Prep
׃
.
3045
דְּע֗וּ
Sachez
Vqv-2mp
3588
כִּֽי־
que
Conj
3068
יְהוָה֮
l' Éternel
Np
1931
ה֤וּא
lui
Prp-3ms
430
אֱלֹ֫הִ֥ים
[est]
Nc-mp-a
.
1931
הֽוּא־
lui
Prp-3ms
6213
עָ֭שָׂ·נוּ
nous · qui a faits
Sfxp-1cp · Vqp-3ms
,
3808
ketiv[ו·לא]
– · –
Prtn · Conj
qere(וְ·ל֣·וֹ)
– · ce n' est pas · et
Sfxp-3ms · Prep · Conj
587
אֲנַ֑חְנוּ
nous
Prp-1cp
;
/
5971
עַ֝מּ֗·וֹ
[nous sommes] · peuple
Sfxp-3ms · Nc-ms-c
,
6629
וְ·צֹ֣אן
le troupeau de · et
Nc-bs-c · Conj
4830
מַרְעִיתֽ·וֹ
sa · pâture
Sfxp-3ms · Nc-fs-c
׃
.
935
בֹּ֤אוּ
Entrez
Vqv-2mp
8179
שְׁעָרָ֨י·ו ׀
– · dans ses portes
Sfxp-3ms · Nc-mp-c
8426
בְּ·תוֹדָ֗ה
des actions de grâces · avec
Nc-fs-a · Prep
,
2691
חֲצֵרֹתָ֥י·ו
– · dans ses parvis
Sfxp-3ms · Nc-bp-c
8416
בִּ·תְהִלָּ֑ה
des louanges · avec
Nc-fs-a · Prep
.
/
3034
הֽוֹדוּ־
Célébrez - le
Vhv-2mp
,
ל֝֗·וֹ
lui · –
Sfxp-3ms · Prep
1288
בָּרֲכ֥וּ
bénissez
Vpv-2mp
8034
שְׁמֽ·וֹ
son · nom
Sfxp-3ms · Nc-ms-c
׃
!
3588
כִּי־
Car
Conj
2896
ט֣וֹב
[est]
Adja-ms-a
3068
יְ֭הֹוָה
l' Éternel
Np
;
5769
לְ·עוֹלָ֣ם
toujours · à
Nc-ms-a · Prep
2617
חַסְדּ֑·וֹ
sa · bonté
Sfxp-3ms · Nc-ms-c
/
5704
וְ·עַד־
demeure · et
Prep · Conj
,
1755
דֹּ֥ר
de génération
Nc-ms-a
1755
וָ֝·דֹ֗ר
génération · en
Nc-ms-a · Conj
530
אֱמוּנָתֽ·וֹ
sa · fidélité
Sfxp-3ms · Nc-fs-c
׃
.
La Bible - Traduction révisée
La Bible - Traduction J.N. Darby