3588
כִּ֣י
Car
Conj
2809
חֶשְׁבּ֔וֹן
Hesbon
Np
5892
עִ֗יר
était la ville de
Nc-fs-c
5511
סִיחֹ֛ן
Sihon
Np
,
4428
מֶ֥לֶךְ
roi
Nc-ms-c
567
הָ·אֱמֹרִ֖י
Amoréens · des
Ng-ms-a · Prtd
;
1931
הִ֑וא
elle
Prp-3fs
/
1931
וְ·ה֣וּא
il · et
Prp-3ms · Conj
3898
נִלְחַ֗ם
avait fait la guerre
VNp-3ms
4428
בְּ·מֶ֤לֶךְ
roi de · au
Nc-ms-c · Prep
4124
מוֹאָב֙
Moab
Np
7223
הָֽ·רִאשׁ֔וֹן
précédent · le
Adjo-ms-a · Prtd
,
3947
וַ·יִּקַּ֧ח
avait pris · et
Vqw-3ms · Conj
853
אֶת־
–
Prto
3605
כָּל־
tout
Nc-ms-c
776
אַרְצ֛·וֹ
son · pays
Sfxp-3ms · Nc-bs-c
3027
מִ·יָּד֖·וֹ
sa · main · de
Sfxp-3ms · Nc-bs-c · Prep
5704
עַד־
jusqu' à
Prep
769
אַרְנֹֽן
l' Arnon
Np
׃
.
Car Hesbon était la ville de Sihon, roi des Amoréens ; et il avait fait la guerre au précédent roi de Moab, et avait pris de sa main tout son pays jusqu’à l’Arnon.
La Bible - Traduction J.N. Darby
La Bible - Traduction révisée