Esther 10
7760
וַ·יָּשֶׂם֩
imposa · Et
Vqw-3ms · Conj
4428
הַ·מֶּ֨לֶךְ
roi · le
Nc-ms-a · Prtd
325
qere(אֲחַשְׁוֵר֧וֹשׁ)
Assuérus
Np
325
ketiv[אחשרש]
–
Np
4522
מַ֛ס
un tribut
Nc-ms-a
5921
עַל־
sur
Prep
776
הָ·אָ֖רֶץ
pays · le
Nc-bs-a · Prtd
339
וְ·אִיֵּ֥י
sur les îles de · et
Nc-mp-c · Conj
3220
הַ·יָּֽם
mer · la
Nc-ms-a · Prtd
׃
.
3605
וְ·כָל־
tous · Et
Nc-ms-c · Conj
4639
מַעֲשֵׂ֤ה
les actes de
Nc-ms-c
8633
תָקְפּ·וֹ֙
sa · puissance
Sfxp-3ms · Nc-ms-c
1369
וּ·גְב֣וּרָת֔·וֹ
sa · de force · et
Sfxp-3ms · Nc-fs-c · Conj
,
6575
וּ·פָרָשַׁת֙
la déclaration de · et
Nc-fs-c · Conj
1420
גְּדֻלַּ֣ת
la grandeur de
Nc-fs-c
4782
מָרְדֳּכַ֔י
Mardochée
Np
,
834
אֲשֶׁ֥ר
comment
Prtr
1431
גִּדְּל֖·וֹ
– · l' éleva
Sfxp-3ms · Vpp-3ms
4428
הַ·מֶּ֑לֶךְ
roi · le
Nc-ms-a · Prtd
,
/
3808
הֲ·לוֹא־
ne sont - ils pas · –
Prtn · Prti
1992
הֵ֣ם
eux
Prp-3mp
3789
כְּתוּבִ֗ים
écrits
Vqs-mp-a
5921
עַל־
dans
Prep
5612
סֵ֨פֶר֙
le livre
Nc-ms-c
1697
דִּבְרֵ֣י
des actes
Nc-mp-c
3117
הַ·יָּמִ֔ים
chroniques · des
Nc-mp-a · Prtd
4428
לְ·מַלְכֵ֖י
rois de · des
Nc-mp-c · Prep
4074
מָדַ֥י
Médie
Np
6539
וּ·פָרָֽס
de Perse · et
Np · Conj
׃
?
3588
כִּ֣י ׀
Car
Conj
4782
מָרְדֳּכַ֣י
Mardochée
Np
,
3064
הַ·יְּהוּדִ֗י
Juif · le
Ng-ms-a · Prtd
,
4932
מִשְׁנֶה֙
fut
Nc-ms-a
4428
לַ·מֶּ֣לֶךְ
le roi · après
Nc-ms-a · Prepd
325
אֲחַשְׁוֵר֔וֹשׁ
Assuérus
Np
,
1419
וְ·גָדוֹל֙
il fut grand · et
Adja-ms-a · Conj
3064
לַ·יְּהוּדִ֔ים
les Juifs · parmi
Ng-mp-a · Prepd
7521
וְ·רָצ֖וּי
agréable · et
Vqs-ms-a · Conj
7230
לְ·רֹ֣ב
la multitude de · à
Nc-bs-c · Prep
251
אֶחָ֑י·ו
ses · frères
Sfxp-3ms · Nc-mp-c
,
/
1875
דֹּרֵ֥שׁ
cherchant
Vqr-ms-a
2896
טוֹב֙
le bien
Adja-ms-a
5971
לְ·עַמּ֔·וֹ
son · peuple · de
Sfxp-3ms · Nc-ms-c · Prep
1696
וְ·דֹבֵ֥ר
parlant · et
Vqr-ms-a · Conj
7965
שָׁל֖וֹם
pour la paix
Nc-ms-a
3605
לְ·כָל־
toute · de
Nc-ms-c · Prep
2233
זַרְעֽ·וֹ
sa · race
Sfxp-3ms · Nc-ms-c
׃
.
La Bible - Traduction révisée
La Bible - Traduction J.N. Darby