2 Samuel 1. 11

2388
וַ·יַּחֲזֵ֥ק
saisit · Alors
Vhw-3ms · Conj

1732
דָּוִ֛ד
David
Np

899
qere(בִּ·בְגָדָ֖י·ו)
ses · vêtements · –
Sfxp-3ms · Nc-mp-c · Prep

899
ketiv[ב·בגד·ו]
– · – · –
Sfxp-3ms · Nc-ms-c · Prep

7167
וַ·יִּקְרָעֵ֑·ם
les · déchira · et
Sfxp-3mp · Vqw-3ms · Conj

;

1571
וְ·גַ֥ם
aussi · et
Prta · Conj

3605
כָּל־
tous
Nc-ms-c

376
הָ·אֲנָשִׁ֖ים
hommes · les
Nc-mp-a · Prtd

834
אֲשֶׁ֥ר
étaient
Prtr

854
אִתּֽ·וֹ
[firent de même] · avec
Sfxp-3ms · Prep

׃
;

Traduction J.N. Darby

Alors²³⁸⁸

David¹⁷³²

saisit²³⁸⁸

ses

vêtements⁸⁹⁹

les

déchira⁷¹⁶⁷

;

et¹⁵⁷¹

tous³⁶⁰⁵

les

hommes³⁷⁶

qui⁸³⁴

étaient

avec⁸⁵⁴

lui⁸⁵⁴

[

firent

]

même

;

Traduction révisée

David saisit alors ses vêtements et les déchira ; et tous les hommes qui étaient avec lui [firent] de même ;

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Analyse Grammaticale

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site