Romains 3. 6

3361
mê
μὴ
Ne pas
Prt-N

1096
guénoïto
γένοιτο
qu’il advienne
V-2ADmO-3S

-

·
;

1893
épéi
ἐπεὶ
puisque [alors]
Conj

4459
pôs
πῶς
comment
Adv

2919
krinéi
κρινεῖ
jugera
V-FAInd-3S

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

2316
Théos
Θεὸς
Dieu
N-NSM

3588
ton
τὸν
le
Art-ASM

2889
kosmon
κόσμον
monde
N-ASM

-

;
?

Traduction J.N. Darby

–

Qu’

ainsi

n’³³⁶¹

advienne¹⁰⁹⁶

puisqu’¹⁸⁹³

[

alors¹⁸⁹³

]

comment⁴⁴⁵⁹

Dieu^{3588, 2316}

jugera²⁹¹⁹

t²⁹¹⁹

le³⁵⁸⁸

monde²⁸⁸⁹

Traduction révisée

Absolument pas ! Sinon, comment Dieu jugera-t-il le monde ?

Variantes grecques

(MT)
(WH)

μη
μη
μη

γενοιτο
γενοιτο
γενοιτο

επει
επει
επει

πως
πως
πως

κρινει
κρινει
κρινει

ο
ο
ο

θεος
θεος
θεος

τον
τον
τον

κοσμον
κοσμον
κοσμον

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site