Romains 3. 6

3361
mê
μὴ
Ne pas
Prt-N

1096
guénoïto
γένοιτο
qu’il advienne
V-2ADmO-3S

-

·
;

1893
épéi
ἐπεὶ
puisque [alors]
Conj

4459
pôs
πῶς
comment
Adv

2919
krinéi
κρινεῖ
jugera
V-FAInd-3S

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

2316
Théos
Θεὸς
Dieu
N-NSM

3588
ton
τὸν
le
Art-ASM

2889
kosmon
κόσμον
monde
N-ASM

-

;
?

Traduction J.N. Darby

–

Qu’

ainsi

n’³³⁶¹

advienne¹⁰⁹⁶

puisqu’¹⁸⁹³

[

alors¹⁸⁹³

]

comment⁴⁴⁵⁹

Dieu^{3588, 2316}

jugera²⁹¹⁹

t²⁹¹⁹

le³⁵⁸⁸

monde²⁸⁸⁹

Traduction révisée

Absolument pas ! Sinon, comment Dieu jugera-t-il le monde ?

Variantes grecques

(MT)
(WH)

μη
μη
μη

γενοιτο
γενοιτο
γενοιτο

επει
επει
επει

πως
πως
πως

κρινει
κρινει
κρινει

ο
ο
ο

θεος
θεος
θεος

τον
τον
τον

κοσμον
κοσμον
κοσμον

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site