Matthieu 9. 19

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

1453
éguérthéis
ἐγερθεὶς
s’étant levé
V-APP-NSM

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

2424
Iêsous
Ἰησοῦς
Jésus
N-NSM

190
êkolouthêsén
ἠκολούθησεν
suivit
V-AAInd-3S

846
aütô
αὐτῷ
lui
PrPers-DSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
hoï
οἱ
les
Art-NPM

3101
mathêtaï
μαθηταὶ
disciples
N-NPM

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

-

.
.

Traduction J.N. Darby

Et²⁵³²

Jésus^{3588, 2424}

se¹⁴⁵³

levant¹⁴⁵³

le⁸⁴⁶

suivit¹⁹⁰

ainsi²⁵³²

que

ses^{3588, 846}

disciples³¹⁰¹

Traduction révisée

Jésus se leva et le suivit, ainsi que ses disciples.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

και
και
και

εγερθεις
εγερθεις
εγερθεις

ο
ο
ο

ιησους
ιησους
ιησους

ηκολουθησεν
ηκολουθησεν
ηκολουθησεν

αυτω
αυτω
αυτω

και
και
και

οι
οι
οι

μαθηται
μαθηται
μαθηται

αυτου
αυτου
αυτου

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site