Matthieu 27. 60

2532
kaï
καὶ
et
Conj

5087
éthêkén
ἔθηκεν
mit
V-AAInd-3S

846
aüto
αὐτὸ
lui
PrPers-ASN

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
tô
τῷ
le
Art-DSN

2537
kaïnô
καινῷ
neuf
Adj-DSN

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

3419
mnêméiô
μνημείῳ
tombeau
N-DSN

-

,
,

3739
ho
ὃ
qu’
PrRel-ASN

2998
élatomêsén
ἐλατόμησεν
il avait taillé
V-AAInd-3S

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
tê
τῇ
le
Art-DSF

4073
pétra
πέτρᾳ
roc
N-DSF

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

4351
proskulisas
προσκυλίσας
ayant roulé
V-AAP-NSM

3037
lithon
λίθον
une pierre
N-ASM

3173
mégan
μέγαν
grande
Adj-ASM

3588
tê
τῇ
à la
Art-DSF

2374
thura
θύρᾳ
porte
N-DSF

3588
tou
τοῦ
du
Art-GSN

3419
mnêméiou
μνημείου
tombeau
N-GSN

565
apêlthén
ἀπῆλθεν
il s’en alla
V-2AAInd-3S

-

.
.

Traduction J.N. Darby

et²⁵³²

le⁸⁴⁶

mit⁵⁰⁸⁷

dans¹⁷²²

son^{3588, 846}

sépulcre³⁴¹⁹

neuf²⁵³⁷

qu’³⁷³⁹

avait²⁹⁹⁸

taillé²⁹⁹⁸

dans¹⁷²²

le³⁵⁸⁸

roc⁴⁰⁷³

;

et²⁵³²

ayant⁴³⁵¹

roulé⁴³⁵¹

une

grande³¹⁷³

pierre³⁰³⁷

contre³⁵⁸⁸

porte²³⁷⁴

du³⁵⁸⁸

sépulcre³⁴¹⁹

s’⁵⁶⁵

en⁵⁶⁵

alla⁵⁶⁵

Traduction révisée

et le mit dans son tombeau neuf qu’il avait taillé dans le roc ; puis il roula une grande pierre contre l’entrée du tombeau et s’en alla.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

και
και
και

εθηκεν
εθηκεν
εθηκεν

αυτο
αυτο
αυτο

εν
εν
εν

τω
τω
τω

καινω
καινω
καινω

αυτου
αυτου
αυτου

μνημειω
μνημειω
μνημειω

ο
ο
ο

ελατομησεν
ελατομησεν
ελατομησεν

εν
εν
εν

τη
τη
τη

πετρα
πετρα
πετρα

και
και
και

προσκυλισας
προσκυλισας
προσκυλισας

λιθον
λιθον
λιθον

μεγαν
μεγαν
μεγαν

τη
τη
τη

θυρα
θυρα
θυρα

του
του
του

μνημειου
μνημειου
μνημειου

απηλθεν
απηλθεν
απηλθεν

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site