Matthieu 27. 15

2596
Kata
Κατὰ
À
Prep

1161
dé
δὲ
or
Conj

1859
héortên
ἑορτὴν
[la] fête
N-ASF

1486
éiôthéi
εἰώθει
avait coutume
V-LAInd-3S

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

2232
hêguémôn
ἡγεμὼν
gouverneur
N-NSM

630
apoluéin
ἀπολύειν
de relâcher
V-PAInf

1520
héna
ἕνα
un seul
Adj-ASM

3588
tô
τῷ
à la
Art-DSM

3793
okhlô
ὄχλῳ
foule
N-DSM

1198
désmion
δέσμιον
prisonnier
N-ASM

3739
hon
ὃν
[celui] qu’
PrRel-ASM

2309
êthélon
ἤθελον
ils voulaient
V-IAInd-3P

-

.
.

Traduction J.N. Darby

Or¹¹⁶¹

à²⁵⁹⁶

la²⁵⁹⁶

fête¹⁸⁵⁹

le³⁵⁸⁸

gouverneur²²³²

avait¹⁴⁸⁶

coutume¹⁴⁸⁶

relâcher⁶³⁰

un¹⁵²⁰

prisonnier¹¹⁹⁸

à³⁵⁸⁸

la³⁵⁸⁸

foule³⁷⁹³

celui

qu’³⁷³⁹

ils

voulaient²³⁰⁹

Traduction révisée

Or, à la fête, le gouverneur avait coutume de relâcher un prisonnier à la foule, celui qu’ils voulaient.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

κατα
κατα
κατα

δε
δε
δε

εορτην
εορτην
εορτην

ειωθει
ειωθει
ειωθει

ο
ο
ο

ηγεμων
ηγεμων
ηγεμων

απολυειν
απολυειν
απολυειν

ενα
ενα
ενα

τω
τω
τω

οχλω
οχλω
οχλω

δεσμιον
δεσμιον
δεσμιον

ον
ον
ον

ηθελον
ηθελον
ηθελον

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site