Matthieu 27. 15

2596
Kata
Κατὰ
À
Prep

1161
dé
δὲ
or
Conj

1859
héortên
ἑορτὴν
[la] fête
N-ASF

1486
éiôthéi
εἰώθει
avait coutume
V-LAInd-3S

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

2232
hêguémôn
ἡγεμὼν
gouverneur
N-NSM

630
apoluéin
ἀπολύειν
de relâcher
V-PAInf

1520
héna
ἕνα
un seul
Adj-ASM

3588
tô
τῷ
à la
Art-DSM

3793
okhlô
ὄχλῳ
foule
N-DSM

1198
désmion
δέσμιον
prisonnier
N-ASM

3739
hon
ὃν
[celui] qu’
PrRel-ASM

2309
êthélon
ἤθελον
ils voulaient
V-IAInd-3P

-

.
.

Traduction J.N. Darby

Or¹¹⁶¹

à²⁵⁹⁶

la²⁵⁹⁶

fête¹⁸⁵⁹

le³⁵⁸⁸

gouverneur²²³²

avait¹⁴⁸⁶

coutume¹⁴⁸⁶

relâcher⁶³⁰

un¹⁵²⁰

prisonnier¹¹⁹⁸

à³⁵⁸⁸

la³⁵⁸⁸

foule³⁷⁹³

celui

qu’³⁷³⁹

ils

voulaient²³⁰⁹

Traduction révisée

Or, à la fête, le gouverneur avait coutume de relâcher un prisonnier à la foule, celui qu’ils voulaient.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

κατα
κατα
κατα

δε
δε
δε

εορτην
εορτην
εορτην

ειωθει
ειωθει
ειωθει

ο
ο
ο

ηγεμων
ηγεμων
ηγεμων

απολυειν
απολυειν
απολυειν

ενα
ενα
ενα

τω
τω
τω

οχλω
οχλω
οχλω

δεσμιον
δεσμιον
δεσμιον

ον
ον
ον

ηθελον
ηθελον
ηθελον

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site