Matthieu 26. 71

1831
éxélthonta
ἐξελθόντα
Étant sorti
V-2AAP-ASM

1161
dé
δὲ
et
Conj

846
aüton
αὐτὸν
lui
PrPers-ASM

1519
éis
εἰς
vers
Prep

3588
ton
τὸν
le
Art-ASM

4440
pulôna
πυλῶνα
vestibule
N-ASM

1492
éidén
εἶδεν
vit
V-2AAInd-3S

846
aüton
αὐτὸν
lui
PrPers-ASM

243
allê
ἄλλη
une autre [servante]
Adj-NSF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3004
léguéi
λέγει
elle dit
V-PAInd-3S

3588
toïs
τοῖς
à ceux
Art-DPM

1563
ékéi
ἐκεῖ
là
Adv

-

·
:

2532
Kaï
Καὶ
Aussi
Conj

3778
houtos
οὗτος
celui-ci
PrD-NSM

1510
ên
ἦν
était
V-IAInd-3S

3326
méta
μετὰ
avec
Prep

2424
Iêsou
Ἰησοῦ
Jésus
N-GSM

3588
tou
τοῦ
le
Art-GSM

3480
Nadzôraïou
Ναζωραίου
Nazaréen
N-GSM

-

.
.

Traduction J.N. Darby

Et¹¹⁶¹

une

autre²⁴³

[

servante

]

le⁸⁴⁶

vit¹⁴⁹²

comme¹⁸³¹

était¹⁸³¹

sorti¹⁸³¹

dans¹⁵¹⁹

le³⁵⁸⁸

vestibule⁴⁴⁴⁰

;

et²⁵³²

elle

dit³⁰⁰⁴

ceux³⁵⁸⁸

qui

étaient

là¹⁵⁶³

Celui³⁷⁷⁸

ci³⁷⁷⁸

aussi²⁵³²

était¹⁵¹⁰

avec³³²⁶

Jésus²⁴²⁴

le³⁵⁸⁸

Nazaréen³⁴⁸⁰

Traduction révisée

Une autre [servante] le vit, comme il était sorti dans le vestibule ; et elle dit à ceux qui étaient là : Celui-ci aussi était avec Jésus le Nazaréen.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

εξελθοντα
εξελθοντα
εξελθοντα

δε
δε
δε

αυτον
αυτον

εις
εις
εις

τον
τον
τον

πυλωνα
πυλωνα
πυλωνα

ειδεν
ειδεν
ειδεν

αυτον
αυτον
αυτον

αλλη
αλλη
αλλη

και
και
και

λεγει
λεγει
λεγει

τοις
αυτοις
τοις

εκει
εκει
εκει

και
και

ουτος
ουτος
ουτος

ην
ην
ην

μετα
μετα
μετα

ιησου
ιησου
ιησου

του
του
του

ναζωραιου
ναζωραιου
ναζωραιου

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site