Matthieu 26. 70

3588
ho
ὁ
Celui-ci
Art-NSM

1161
dé
δὲ
mais
Conj

720
êrnêsato
ἠρνήσατο
il nia
V-ADmInd-3S

1715
émprosthén
ἔμπροσθεν
devant
Prep

3956
pantôn
πάντων
tous
Adj-GPM

3004
légôn
λέγων
disant
V-PAP-NSM

-

·
:

3756
Ouk
Οὐκ
Ne pas
Prt-N

1492
oïda
οἶδα
je sais
V-RAInd-1S

5101
ti
τί
ce que
PrInt-ASN

3004
léguéis
λέγεις
tu dis
V-PAInd-2S

-

.
.

Traduction J.N. Darby

Et¹¹⁶¹

il³⁵⁸⁸

nia⁷²⁰

devant¹⁷¹⁵

tous³⁹⁵⁶

disant³⁰⁰⁴

ne³⁷⁵⁶

sais¹⁴⁹²

ce⁵¹⁰¹

que⁵¹⁰¹

dis³⁰⁰⁴

Traduction révisée

Mais il le nia devant tous en disant : Je ne sais pas ce que tu dis.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

ο
ο
ο

δε
δε
δε

ηρνησατο
ηρνησατο
ηρνησατο

εμπροσθεν
εμπροσθεν
εμπροσθεν

αυτων

παντων
παντων
παντων

λεγων
λεγων
λεγων

ουκ
ουκ
ουκ

οιδα
οιδα
οιδα

τι
τι
τι

λεγεις
λεγεις
λεγεις

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site