Matthieu 26. 70

3588
ho
ὁ
Celui-ci
Art-NSM

1161
dé
δὲ
mais
Conj

720
êrnêsato
ἠρνήσατο
il nia
V-ADmInd-3S

1715
émprosthén
ἔμπροσθεν
devant
Prep

3956
pantôn
πάντων
tous
Adj-GPM

3004
légôn
λέγων
disant
V-PAP-NSM

-

·
:

3756
Ouk
Οὐκ
Ne pas
Prt-N

1492
oïda
οἶδα
je sais
V-RAInd-1S

5101
ti
τί
ce que
PrInt-ASN

3004
léguéis
λέγεις
tu dis
V-PAInd-2S

-

.
.

Traduction J.N. Darby

Et¹¹⁶¹

il³⁵⁸⁸

nia⁷²⁰

devant¹⁷¹⁵

tous³⁹⁵⁶

disant³⁰⁰⁴

ne³⁷⁵⁶

sais¹⁴⁹²

ce⁵¹⁰¹

que⁵¹⁰¹

dis³⁰⁰⁴

Traduction révisée

Mais il le nia devant tous en disant : Je ne sais pas ce que tu dis.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

ο
ο
ο

δε
δε
δε

ηρνησατο
ηρνησατο
ηρνησατο

εμπροσθεν
εμπροσθεν
εμπροσθεν

αυτων

παντων
παντων
παντων

λεγων
λεγων
λεγων

ουκ
ουκ
ουκ

οιδα
οιδα
οιδα

τι
τι
τι

λεγεις
λεγεις
λεγεις

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site